Paroles et traduction Daphne Loves Derby - Hopeless Love

Hopeless Love

200 miles away from home.
200 miles beneath this lake is where my heart belongs, but you don′t care at all.
You wouldn't even smile if I were screaming as the water filled my lungs.
You demand to be chased for your love.
My desperate heart is far too weak to run for you this long.
But you don′t care at all.
There's nothing I can do to draw you close to me.
Can you take this silence like a pill so I can breathe again?
I've been trying to ignore the best parts of you.
I′m still hoping that I′ll be with you somehow.
Please be home tonight.
I'll die if I don′t get a chance to make this just right.
I'm sorry but I can′t forget about the way I feel every time you're here.
What would it take for me to be with you?
I swear I′d rip my heart out if you said you'd be impressed.
Please be impressed.
I'd go so far to please you but I bet you wouldn′t care at all.
Hopeless love, please leave me.
This broken heart is far to weak to run for you this long.
Why don′t you care at all?
I'm dying for a place in your heart.
Can you take this silence like a pill so I can breathe again?
I′ve been trying to ignore the best parts of you.
I'm still hoping that I′ll be with you somehow.
Please be home tonight.
I'll die if I don′t get a chance to make this just right.
I'm sorry but I can't forget about the way I feel every time you′re here.
Hopeless love, why did you carve your home in me?
This broken heart is too weak to hold your weight.
And now I regret the day we met.
And help me forget your name.

Безнадежная любовь

В 320 километрах от дома.
В 320 метрах под этим озером покоится мое сердце, но тебе совсем все равно.
Ты бы даже не улыбнулся, если бы я кричала, пока вода наполняет мои легкие.
Ты требуешь, чтобы за твоей любовью гнались.
Мое отчаявшееся сердце слишком слабо, чтобы так долго бежать за тобой.
Но тебе совсем все равно.
Я ничего не могу сделать, чтобы приблизить тебя к себе.
Можешь ли ты принять это молчание как лекарство, чтобы я могла снова дышать?
Я пыталась игнорировать твои лучшие стороны.
Я все еще надеюсь, что каким-то образом буду с тобой.
Пожалуйста, будь дома сегодня вечером.
Я умру, если мне не удастся все исправить.
Прости, но я не могу забыть о том, что я чувствую каждый раз, когда ты рядом.
Что мне нужно сделать, чтобы быть с тобой?
Клянусь, я бы вырвала свое сердце, если бы ты сказал, что будешь впечатлен.
Пожалуйста, будь впечатлен.
Я бы пошла на многое, чтобы угодить тебе, но уверена, тебе было бы все равно.
Безнадежная любовь, пожалуйста, оставь меня.
Это разбитое сердце слишком слабо, чтобы так долго бежать за тобой.
Почему тебе совсем все равно?
Я умираю от желания занять место в твоем сердце.
Можешь ли ты принять это молчание как лекарство, чтобы я могла снова дышать?
Я пыталась игнорировать твои лучшие стороны.
Я все еще надеюсь, что каким-то образом буду с тобой.
Пожалуйста, будь дома сегодня вечером.
Я умру, если мне не удастся все исправить.
Прости, но я не могу забыть о том, что я чувствую каждый раз, когда ты рядом.
Безнадежная любовь, почему ты поселилась во мне?
Это разбитое сердце слишком слабо, чтобы выдержать твою тяжесть.
И теперь я жалею о дне нашей встречи.
И помоги мне забыть твое имя.