Paroles et traduction Daphne Rubin-Vega feat. Stephanie Beatriz, Dascha Polanco, Leslie Grace & Melissa Barrera - No Me Diga

No Me Diga

Gorgeous!
Linda!
Tell me something I don't know
Vieja!
Sucia!
Cabrona!
Tell me something I don't know

A little off the top
A little on the side
A little bit of news you've heard around the barrio
Tell me something I don't know

Bueno, you didn't hear this from me
But some little birdie told me
Usnavi had sex with Yolanda
No me diga!

Ay, no
He'd never go out with a skank like that
Please, tell me you're joking
Okay
Just wanted to see what you'd say (ay, pero tú sí eres mala!)

Tell me something I don't know
Mm-mm-mm
What?
I don't care!
Ay, bendito!

So, Nina
Hm?
I hear you've been talking to Benny
And what do you hear?
I hear plenty
They say he's got quite the big...
Taxi
No me diga

Okay
I don't wanna know where you heard all that
I don't think I know what you mean
Carla, he's packing a stretch limousine (oh ho ho)

Tell me something I don't know
Long as he keeps it clean (oh, God)
Ay, Dios mío

Nina, seriously
We knew you'd be the one to make it out
I'll bet you impressed them all out west
You were always the best, no doubt
We want front row seats to your graduation
They'll call your name
And we'll scream and shout!
Nina! Nina! (Woo!)

You guys
I dropped out
No me diga
I should go

Well, that's a shitty piece of news
What the hell happened?

I don't know
I don't know
I don't know!
Tell me something I don't know

¿Qué sé yo?

Только не говори мне

Какая же ты сногсшибательная!
Красотка!
Расскажи мне что-нибудь новенькое.
Старая!
Грязная!
Сучка!
Расскажи мне что-нибудь новенькое.

Слегка сверху.
Немного сбоку.
Немного новостей, которые ты слышала в барио.
Расскажи мне что-нибудь новенькое.

Ладно, это не от меня.
Но птичка на хвосте принесла,
что Уснави переспал с Иоландой.
Только не говори мне!

Ой, нет!
Да он ни за что не стал бы встречаться с такой шлюхой!
Пожалуйста, скажи, что ты пошутила.
Ладно.
Просто хотела посмотреть на твою реакцию. (Ай, да ты хитрая!)

Расскажи мне что-нибудь новенькое.
М-м-м.
Что?
Мне все равно!
Боже мой!

Так, Нина.
М-м?
Слышала, ты общаешься с Бенни.
И что ты слышала?
Много чего.
Говорят, у него довольно большой...
такси.
Только не говори мне!

Ладно.
Не хочу знать, откуда ты это взяла.
Кажется, я не понимаю, о чем ты.
Карла, у него целый лимузин. (О-хо-хо!)

Расскажи мне что-нибудь новенькое.
Лишь бы он его содержал в чистоте. (О, Боже!)
О, Боже мой!

Нина, серьезно.
Мы знали, что ты будешь той, кто вырвется отсюда.
Готова поспорить, ты всех поразила на западе.
Ты всегда была лучшей, без сомнения.
Мы хотим места в первом ряду на твоем выпускном.
Назовут твое имя,
а мы будем кричать и визжать!
Нина! Нина! (Ура!)

Девчонки...
Я бросила учебу.
Только не говори мне!
Мне лучше пойти.

Ну, это паршивые новости.
Что, черт возьми, случилось?

Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю!
Расскажи мне что-нибудь новенькое.

Откуда мне знать?