Paroles et traduction Daphne Willis - The Letter

The Letter

Starin' at the lines,
Not sure what to say,
Tapping at the table,
All I've written is your name,
Maybe I should ask,
Ask you how you are,
But do I really wanna know,
If I won't like the answer
I don't know if you'll get this letter
It's the only thing keepin me together,
I don't need to see you,
Don't need you to call
I don't need a response at all
I don't know if you'll get this letter,
But it's keeping me together
Just to write you
Just to write you
It's been so long since I've seen your face
Distance between us,
But you know I still feel the same
Now I've gotten started
The ink is bleeding through
I guess it's not so simple
Just tellin you'll I love you
I don't know if you'll get this letter
It's the only thing keepin me together,
I don't need to see you,
Don't need you to call
I don't need a response at all
I don't know if you'll get this letter,
But it's keeping me together
Just to write you
Just to write you
It's keeping me together
Just to write you
Pen is runnin dry
Tear drops fallin fast as I let these letters fly
The things that I can't say out loud
Are written in these pages now
I don't know if you'll get this letter
It's the only thing keepin me together,
I don't need to see you,
Don't need you to call
I don't need a response at all
I don't know if you'll get this letter,
But it's keeping me together
Just to write you
Just to write you
It's keeping me together
Just to write you

La Lettre

Je fixe les lignes,
Ne sachant pas quoi dire,
Tapant sur la table,
Tout ce que j'ai écrit c'est ton nom,
Peut-être devrais-je demander,
Te demander comment tu vas,
Mais est-ce que je veux vraiment savoir,
Si je n'aimerai pas la réponse
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre
C'est la seule chose qui me tient ensemble,
Je n'ai pas besoin de te voir,
Pas besoin que tu appelles
Je n'ai besoin d'aucune réponse du tout
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre,
Mais elle me tient ensemble
Juste pour t'écrire
Juste pour t'écrire
Il y a si longtemps que je n'ai pas vu ton visage
La distance entre nous,
Mais tu sais que je ressens toujours la même chose
Maintenant que j'ai commencé
L'encre coule
Je suppose que ce n'est pas si simple
Juste te dire que je t'aime
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre
C'est la seule chose qui me tient ensemble,
Je n'ai pas besoin de te voir,
Pas besoin que tu appelles
Je n'ai besoin d'aucune réponse du tout
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre,
Mais elle me tient ensemble
Juste pour t'écrire
Juste pour t'écrire
Elle me tient ensemble
Juste pour t'écrire
Le stylo se vide
Les larmes tombent aussi vite que je laisse ces lettres s'envoler
Les choses que je ne peux pas dire à haute voix
Sont écrites dans ces pages maintenant
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre
C'est la seule chose qui me tient ensemble,
Je n'ai pas besoin de te voir,
Pas besoin que tu appelles
Je n'ai besoin d'aucune réponse du tout
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre,
Mais elle me tient ensemble
Juste pour t'écrire
Juste pour t'écrire
Elle me tient ensemble
Juste pour t'écrire