Ballade criminelle - Benjamin Biolay , Daphne traduction en anglais

Ballade criminelle

Elle: Toi, dont la mère voulait tuer, tout de la cave au grenier
Lui: Toi, dont le père voulait rincer toute la joie, toute la santé

Elle: Nous avons eu mon ange, nous avons eu ensemble
Lui: 60 enfants des rues, une ribambelle de criminels qui tuent
Elle: Le temps de s′adorer, nous nous étions quittés
Lui: Je faisais le mort, ma belle,
Sous des centaines de corps de miel
Elle: Le soir s'en balançait, déjà dans mon ventre il y avait

Lui: Pour un cachou un caramel, nos gosses sont de petits machiavels
Elle: Ils tuent le temps au scalpel,
Jouent avec le feu comme à la marelle
Eux: Nous avons eu ensemble, nous avons eu mon ange
60 enfants des rues, une ribambelle de criminels qui tuent

Lui: Qui es-tu mon amour pour occire dans du velours?
Elle: Qui es-tu mon aimé pour vouloir m′éliminer?
Lui: Nous avons eu ensemble une sortie à l'arme blanche
Elle: Sous les étoiles mon ange, une petite mort éternelle
Nous nous sommes tus mon ange dans la candeur sanglante
Lui: Sommes passés dans la rue à l'acte une fois de plus

Eux: Que restent-ils de nos rêves, quelle issue, cruelle issue?
Que restent-ils de nos rêves quand c′est l′amour qui nous tue?
Que restent-ils de nos rêves, quelle issue, cruelle issue?
Que restent-ils de nos rêves quand c'est l′enfance qu'on nous tue?

Elle: Descendus, nous descendons un fleuve immense
Disparus, nous disparaissons sans laisser la chance
Au goût vrai de nos baisers, de tes cheveux sur ma bouche collés
Lui: Du mauvais temps je me rappelle, échoués, nous échouons.
Plus fort que notre amour, la neige de notre première saison
Elle: Nous avons eu ensemble mille fois le corps qui tremble
Des souvenirs à la pelle et une simple oraison
Eux: Nous avons eu ensemble dans la candeur en transe
Un destin criminel où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons

Criminal Ballad

You, whose mother wanted to kill, everything from the basement to the attic
You, whose father wanted to rinse away all joy, all health

We had my angel, we had together
60 street children, a gang of criminals who kill
The time to adore ourselves, we had left each other
I played dead, my beauty,
Under hundreds of bodies of honey
The evening did not swing, already in my belly there was

For a toffee caramel, our little boys are little Machiavellis
They kill time with a scalpel,
Play with fire like hopscotch
We: We had together, we had my angel
60 street children, a gang of criminals who kill

Who are you, my love, to kill in velvet?
Who are you, my beloved, to want to eliminate me?
We had together an outing with a knife
Under the stars, my angel, a small eternal death
We fell silent, my angel, in bloody candor
We went out into the street to act once more

We: What is left of our dreams, what outcome, cruel outcome?
What is left of our dreams when it is love that kills us?
What is left of our dreams, what outcome, cruel outcome?
What is left of our dreams when it is the childhood that kills us?

Down we go, we go down an immense river
Gone, we disappear without giving the chance
To the true taste of our kisses, your hair glued to my mouth
I remember the bad weather, stranded, we run aground
Stronger than our love, the snow of our first season
We had together a thousand times the trembling body
Memories by the shovelful and a simple prayer
We: We had together in a trance of candor
A criminal destiny where bells and harvests ring
Where bells and harvests ring
Where bells and harvests ring