Mon amour feu - Daphne traduction en anglais

Mon amour feu

J'avais pris feu il y a longtemps
Au temps des mages désarmants
Peut-être suis-je vraiment sorcière?

Mes yeux ont des reflets d'opium
Mes insomnies en catalan
Sont des tisons que l'on nomme
Des incendies lancinants

Mon amour que j'adore, j'ai pris feu
C'est ta bouche pyromane, c'est tes yeux
Mon amour à l'aurore j'ai fait un vœu
Mon amour que j'adore, j'ai pris le feu et l'or, trouve-le

Il brûle au dehors un brasero
Des feux de Bengale sur les tombeaux
Et les feux de paille d'un fado

Dans ces ruelles mexicaines
Le vent s'appelle Fandango
Est-ce que les morts se souviennent
De la chaleur qui fend la peau?

Mon amour que j'adore, je prends feu
C'est ton corps pyromane que je veux
Mon amour, ma beauté, je prends feu
Mon amour que j'adore je prends le feu et l'or et j'adore penser que

Tu m'ouvres la porte pour l'amour du feu
La chandelle est forte, pour tout l'or de nos yeux
Tu me donnes de l'eau et tu me donnes de l'eau

Me abres la puerta para mi alma di fuego
La candela es fuerte para tus oros
Me das el agua, me das el agua

Mon amour que j'adore, je prends feu
Et les feuilles et les flammes virent au bleu
Montre-moi ton visage d'outremer
Je prends feu, je n'ai plus de frontières
Je suis la cavalière aux mains d'or
La foudre a fait de moi son folklore
Mon amour Feu, mon amour Feu!

My Fire Love

I caught fire long ago
In the time of disarming mages
Perhaps I truly am a witch?

My eyes have reflections of opium
My insomnia in Catalan
Are embers that are called
Lancinating fires

My love, whom I adore, I caught fire
It's your pyromaniac mouth, it's your eyes
My love, at dawn I made a vow
My love, whom I adore, I caught fire and gold, find it

A brazier burns outside
Bengal lights on the tombs
And the straw fires of a fado

In these Mexican alleys
The wind is called Fandango
Do the dead remember
The heat that splits the skin?

My love, whom I adore, I catch fire
It's your pyromaniac body that I want
My love, my beauty, I catch fire
My love, whom I adore, I catch fire and gold and I love to think that

You open the door for me for the love of fire
The candle is strong, for all the gold of our eyes
You give me water and you give me water

You open the door for my soul of fire
The candle is strong for your golds
You give me water, you give me water

My love, whom I adore, I catch fire
And the leaves and the flames turn blue
Show me your ultramarine face
I catch fire, I have no more borders
I am the horsewoman with golden hands
Lightning made me its folklore
My Fire Love, my Fire Love!