Rocambolesque Morocco - Daphne traduction en anglais

Rocambolesque Morocco

Des néons limousines comme des poissons pilotes
Me guident sous la pluie à la lune baroque
J′aime cette maudite pluie, son bruit doux d'antilopes, hop
Le goût de l′infini, un vrai poison antidote
Je suis barrée pour la vie dans cette étrange époque...

Rocambolesque Morocco
Sous le parfum céleste de Jean Harlow
Tu fais tourner ma tête dans le désert
Du fin fond du Caire, pendant des heures

Avec toi de l'Everest, on voit jusqu'à Bornéo
Sans que rien ne dénote, not, not even a shadow

Rocambolesque Morocco
Jamais ne me laisse mon griot
J′ai mon adresse dans ta peau
Sans toi, no tomorrow, no tomorrow

Des néons sous la pluie comme des poissons pilotes
Un western spaghetti sur fond bleu d′équinoxe
Je t'aime à ma folie en kaléidoscope.
Et quand vient la nuit, viens la nuit
Redis-moi ces mots magiques

Rocambolesque Morocco
Tu me souffles à la tête un vent nouveau
Et j′ai mon adresse dans ta peau
Sans toi no tomorrow, no tomorrow

Je prends l'Orient Express sur le quai à Key Largo
Et comme un fait exprès on entend le sirocco...

Fantastic Morocco

Neon limousines like pilot fish
Guide me under the rain to the baroque moon
I love this cursed rain, its gentle sound of antelopes, hop
The taste of infinity, a true antidote poison
I'm barred for life in this strange era...

Fantastic Morocco
Under the heavenly scent of Jean Harlow
You make my head spin in the desert
From the depths of Cairo, for hours

With you from Everest, we see all the way to Borneo
Without anything denoting, not, not even a shadow

Fantastic Morocco
Never leave me, my griot
I have my address in your skin
Without you, no tomorrow, no tomorrow

Neon lights under the rain like pilot fish
A spaghetti western on a blue equinox background
I love you madly in kaleidoscope.
And when the night comes, oh the night
Tell me again those magic words

Fantastic Morocco
You breathe a new wind into my head
And I have my address in your skin
Without you, no tomorrow, no tomorrow

I take the Orient Express on the platform at Key Largo
And as if on purpose, we hear the sirocco...