Strabisme des jours heureux - Daphne traduction en anglais

Strabisme des jours heureux

Quand j′ai en moi un souvenir triste
Je le peins en plus extatique
Je ferme le yeux et je suis alchimiste
Je vois le pire toujours mieux

Où que je sois comme une idée fixe
Même, même dans un désert
Je trouve une voie un chemin hors piste
J'm′fais mon roman hors pair

Y a comme un strabisme des jours heureux
Un surréalisme mythomane très sérieux
Je confonds les cuisses avec les yeux, illusion d'optique
Je n'y vois que du feu

J′ai un strabisme fou à voir l′amour
N'importe où dans le désert
Et quand il existe, je m′évanouis
Que c'est con d′être émotif

Les mots filent et je reste sur la piste
Comme un con pendant des heures
On dit que l'amour est aveugle
Moi j′vois doublement des preuves qu'il existe

Quand je sens en moi cette tendance à risque
Je claque des doigts pour qu'elle glisse
Faut toujours qu′j′vois des oasis, des girafes dans le désert,
Des mirages, du mercure, tes santiags dans le désert

Y a comme un strabisme des jours heureux
Un surréalisme mythomane très sérieux
Je confonds tes cuisses avec tes yeux, illusion d'optique
Je n′y vois que du feu
J'ai un strabisme fou à voir l′amour
N'importe où dans le désert
N′importe où dans le désert
N'importe où pendant des heures.

Happy Days Strabismus

When a sad memory lingers within,
I paint it in ecstatic hues.
Closing my eyes, I become an alchemist,
Always seeing the worst through a rosier view.

Wherever I may be, like a fixed idea,
Even lost in a barren desert's expanse,
I find a path, an off-road track,
Crafting my own unparalleled romance.

There's a certain strabismus of happy days,
A surreal and mythomaniac seriousness.
I confuse your thighs with your eyes, an optical illusion,
And I see nothing but fire in the delusion.

I have a crazy strabismus when it comes to love,
Finding it anywhere, even in the desert's art.
And when it truly exists, I faint,
How silly it is to be so emotional, to fall apart.

Words slip away, and I'm left on the track,
Like a fool, for hours on end.
They say love is blind,
But I see double the proof that it transcends.

When I feel that risky tendency within,
I snap my fingers, letting it slide.
I always have to see oases, giraffes in the desert's wide,
Mirages, mercury, your cowboy boots stride.

There's a certain strabismus of happy days,
A surreal and mythomaniac seriousness.
I confuse your thighs with your eyes, an optical illusion,
And I see nothing but fire in the delusion.
I have a crazy strabismus when it comes to love,
Finding it anywhere, even in the desert's art.
Anywhere in the desert's vast heart,
Anywhere, for hours on end, we'll never part.