Strabisme des jours heureux - Daphne traduction en russe

Strabisme des jours heureux

Quand j′ai en moi un souvenir triste
Je le peins en plus extatique
Je ferme le yeux et je suis alchimiste
Je vois le pire toujours mieux

Où que je sois comme une idée fixe
Même, même dans un désert
Je trouve une voie un chemin hors piste
J'm′fais mon roman hors pair

Y a comme un strabisme des jours heureux
Un surréalisme mythomane très sérieux
Je confonds les cuisses avec les yeux, illusion d'optique
Je n'y vois que du feu

J′ai un strabisme fou à voir l′amour
N'importe où dans le désert
Et quand il existe, je m′évanouis
Que c'est con d′être émotif

Les mots filent et je reste sur la piste
Comme un con pendant des heures
On dit que l'amour est aveugle
Moi j′vois doublement des preuves qu'il existe

Quand je sens en moi cette tendance à risque
Je claque des doigts pour qu'elle glisse
Faut toujours qu′j′vois des oasis, des girafes dans le désert,
Des mirages, du mercure, tes santiags dans le désert

Y a comme un strabisme des jours heureux
Un surréalisme mythomane très sérieux
Je confonds tes cuisses avec tes yeux, illusion d'optique
Je n′y vois que du feu
J'ai un strabisme fou à voir l′amour
N'importe où dans le désert
N′importe où dans le désert
N'importe où pendant des heures.

Косоглазие счастливых дней

Когда во мне живёт печальное воспоминание,
Я рисую его ещё более восторженным.
Я закрываю глаза и становлюсь алхимиком,
Я всегда вижу худшее в лучшем свете.

Где бы я ни была, словно навязчивая идея,
Даже, даже в пустыне,
Я нахожу путь, дорогу в стороне от проторенной,
Я создаю свой неповторимый роман.

Есть что-то вроде косоглазия счастливых дней,
Очень серьёзный мифоманский сюрреализм.
Я путаю бёдра с глазами, оптическая иллюзия,
Я вижу только огонь.

У меня безумное косоглазие, когда я вижу любовь,
Где угодно, в пустыне.
И когда она существует, я теряю сознание,
Как глупо быть такой эмоциональной.

Слова летят, а я остаюсь на пути,
Как дурочка, часами.
Говорят, что любовь слепа,
А я вижу вдвойне доказательства того, что она существует.

Когда я чувствую в себе эту опасную тенденцию,
Я щёлкаю пальцами, чтобы она исчезла.
Мне всегда нужно видеть оазисы, жирафов в пустыне,
Миражи, ртуть, твои ковбойские сапоги в пустыне.

Есть что-то вроде косоглазия счастливых дней,
Очень серьёзный мифоманский сюрреализм.
Я путаю твои бёдра с твоими глазами, оптическая иллюзия,
Я вижу только огонь.
У меня безумное косоглазие, когда я вижу любовь,
Где угодно, в пустыне.
Где угодно, в пустыне.
Где угодно, часами.