Paroles et traduction Daphne - Du bout des lèvres

Du bout des lèvres

(Monique Andrée Serf)
Dites-le moi du bout des lèvres, moi, je l'entends du bout du cœur.
Moins fort, calmez donc cette fièvre! Oui, j'écoute!
Oh! Dites-le moi doucement! Murmurez-le moi simplement!
Je vous écouterais bien mieux, sans doute.
Si vous parlez du bout des lèvres, j'entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve, mon rêve
Que l'amour soit, à mon oreille, doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil, au soleil.
Regarde, dans le soir qui penche, là-bas, le voilier qui balance!
Qu'elle est jolie sa voile blanche, qui danse!
Je vous le dis du bout des lèvres, vous m'agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve, je rêve.
Venez donc me parler d'amour à voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie, silence!
Prenons plutôt le soir qui penche, là-bas, ce voilier qui balance!
Qu'elle est jolie sa voile blanche, qui danse!
Je vous dirai du bout des lèvres, je vous aime du bout du cœur
Et nous pourrons vivre mon rêve, mon rêve...

Кончиками губ

(Моник Андре Серф)
Скажите мне это кончиками губ, я услышу это кончиком сердца.
Тише, уймите этот жар! Да, я слушаю!
О! Скажите мне это нежно! Прошепчите мне это просто!
Я, без сомнения, услышу вас лучше.
Если вы говорите кончиками губ, я прекрасно слышу кончиком сердца
И могу продолжать свою мечту, свою мечту,
Чтобы любовь была для моего уха сладка, как пение пчел
Летом, однажды, на солнце, на солнце.
Посмотрите, в сгущающихся сумерках, вон там, парусник качается!
Какой красивый его белый парус, как он танцует!
Говорю вам кончиками губ, вы раздражаете меня до глубины души
Ваши крики мешают мне, я мечтаю, я мечтаю.
Подойдите же и поговорите со мной о любви тихо, в этом контровом свете
И, умоляю вас, помолчите!
Давайте лучше полюбуемся сгущающимися сумерками, вон тем парусникoм, что качается!
Какой красивый его белый парус, как он танцует!
Я скажу вам кончиками губ, я люблю вас всем сердцем
И мы сможем прожить мою мечту, мою мечту...