Paroles et traduction Daphne - Faite à l'envers

Faite à l'envers

J'avoue, je suis faite à l'envers
Comme une robe de travers
C'est pas la tête que j'ai en l'air
C'est toute la chaire qui a chaviré
Je commence souvent par le dessert
J'ai du tomber d'une île renversée

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Malgré nos putains de sentiments
Mon amour
Faudra t'y faire
Je suis rien qu'une femme sablier
Mais je te la ferai pas à l'envers
On voit tous de notre côté
Et pas besoin que tu fasses le poirier
Même par amour, par amitié
Juste que tu m'aimes sans t'étonner

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Mais je te la ferai pas à l'envers
On voit tous de notre côté
Et pas besoin que tu fasses le poirier
Même par amour, par amitié
Juste que tu m'aimes sans t'étonner

Je pleurs quand tu me dis des choses
Je pleurs quand tu me dis des choses belles
Comme ceux qui les osent
Je ris aux enterrements
J'sais pas faire autrement
Je ris comme hurle le vent
Je ris parce qu'on est pas grand chose
Je ris parce qu'on est pas grand chose

Made Inside Out

I confess, I'm made inside out
Like a dress worn askew
It's not my head that's in the clouds
It's my whole being that's capsized
I often start with dessert
I must have fallen from an overturned island

I cry when you tell me things
I cry when you say beautiful things
Like those who dare to
I laugh at funerals
I don't know how to do otherwise
I laugh like the wind howls
I laugh because we're not much
I laugh because we're not much
Despite our damn feelings
My love
You'll have to get used to it
I'm just an hourglass woman
But I won't do it to you inside out
We all see from our own side
And no need for you to stand on your head
Even for love, for friendship
Just love me without surprise

I cry when you tell me things
I cry when you say beautiful things
Like those who dare to
I laugh at funerals
I don't know how to do otherwise
I laugh like the wind howls
I laugh because we're not much
I laugh because we're not much
But I won't do it to you inside out
We all see from our own side
And no need for you to stand on your head
Even for love, for friendship
Just love me without surprise

I cry when you tell me things
I cry when you say beautiful things
Like those who dare to
I laugh at funerals
I don't know how to do otherwise
I laugh like the wind howls
I laugh because we're not much
I laugh because we're not much