Paroles et traduction Daphne - L'amour

L'amour

Il est un murmure qui s'entend de loin
Comme le murmure d'un rêve qui nous revient
Sans demi-mesure il arrive un matin
Et vois-tu les oiseaux lyres pieds nus dans leurs escarpins?

Tourne encore, tourne encore, tourne encore et viens
Tourne encore, tourne encore, tourne et viens!

Je te vois venir depuis que je ne fais rien
Rien pour te séduire, ni de près ni de loin
Je te laisse venir, tout le plaisir est le mien
Il y a dans s'étourdir, rien qui nous retient

Tourne encore, tourne encore, tourne encore et viens
Tourne encore, tourne encore, tourne et viens!

On a dit tout de toi que tu rendrais aveugle un lynx
Mais moi de toi, je ne sais vraiment plus rien
On a dit tout de toi amour fou amour chien
Mais moi je vois que tu n'es que magicien

Il est un murmure qui n'hésite pas
Juste à la couture de la peur et la joie
J'entends qu'il me susurre l'âme n'a pas de recoin
Au gré du vent d'azur, je tourne comme un moulin

Je tourne encore, tourne encore, tourne encore, je viens
Tourne encore, tourne encore, tourne, je viens
Tourne encore, tourne encore, tourne encore et viens
De tout mon corps, je tourne encore, tourne, viens!

Любовь

Есть шёпот, который слышно издалека,
Как шёпот сна, что возвращается к нам.
Без колебаний он приходит однажды утром,
И видишь ли ты птиц-лир, босых в своих туфельках?

Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь ещё и иду к тебе,
Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь и иду!

Я вижу, как ты приближаешься, с тех пор как я ничего не делаю,
Ничего, чтобы соблазнить тебя, ни близко, ни издалека.
Я позволяю тебе приблизиться, всё удовольствие — моё.
В этом головокружении нет ничего, что нас удерживает.

Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь ещё и иду к тебе,
Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь и иду!

О тебе говорили, что ты можешь ослепить рысь,
Но я о тебе, правда, больше ничего не знаю.
О тебе говорили, безумная любовь, собачья любовь,
Но я вижу, что ты всего лишь волшебник.

Есть шёпот, который не колеблется,
Прямо на стыке страха и радости.
Я слышу, как он шепчет мне, что у души нет укромных уголков.
По воле лазурного ветра я кружусь, как мельница.

Я кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь ещё, иду к тебе,
Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь, иду.
Кружусь ещё, кружусь ещё, кружусь ещё и иду к тебе,
Всем своим телом я кружусь ещё, кружусь, иду!