Paroles et traduction Daphne - Mon amour feu

Mon amour feu

J'avais pris feu il y a longtemps
Au temps des mages désarmants
Peut-être suis-je vraiment sorcière?

Mes yeux ont des reflets d'opium
Mes insomnies en catalan
Sont des tisons que l'on nomme
Des incendies lancinants

Mon amour que j'adore, j'ai pris feu
C'est ta bouche pyromane, c'est tes yeux
Mon amour à l'aurore j'ai fait un vœu
Mon amour que j'adore, j'ai pris le feu et l'or, trouve-le

Il brûle au dehors un brasero
Des feux de Bengale sur les tombeaux
Et les feux de paille d'un fado

Dans ces ruelles mexicaines
Le vent s'appelle Fandango
Est-ce que les morts se souviennent
De la chaleur qui fend la peau?

Mon amour que j'adore, je prends feu
C'est ton corps pyromane que je veux
Mon amour, ma beauté, je prends feu
Mon amour que j'adore je prends le feu et l'or et j'adore penser que

Tu m'ouvres la porte pour l'amour du feu
La chandelle est forte, pour tout l'or de nos yeux
Tu me donnes de l'eau et tu me donnes de l'eau

Me abres la puerta para mi alma di fuego
La candela es fuerte para tus oros
Me das el agua, me das el agua

Mon amour que j'adore, je prends feu
Et les feuilles et les flammes virent au bleu
Montre-moi ton visage d'outremer
Je prends feu, je n'ai plus de frontières
Je suis la cavalière aux mains d'or
La foudre a fait de moi son folklore
Mon amour Feu, mon amour Feu!

Мой пылающий возлюбленный

Я загорелась давным-давно
Во времена обезоруживающей магии
Может быть, я и правда ведьма?

В моих глазах отблески опиума
Мои бессонницы на каталанском
Это тлеющие угольки, которые называют
Жгучими пожарами

Мой любимый, которого я обожаю, я загорелась
Это твои губы-поджигатель, это твои глаза
Мой любимый, на рассвете я загадала желание
Мой любимый, которого я обожаю, я загорелась огнём и золотом, найди его

Снаружи горит жаровня
Бенгальские огни на могилах
И соломенные огни фаду

В этих мексиканских переулках
Ветер зовётся Фанданго
Помнят ли мёртвые
Жар, который пронзает кожу?

Мой любимый, которого я обожаю, я загораюсь
Это твоё тело-поджигатель, которого я хочу
Мой любимый, моя красота, я загораюсь
Мой любимый, которого я обожаю, я загораюсь огнём и золотом, и мне нравится думать, что

Ты открываешь мне дверь ради любви к огню
Свеча горит ярко, ради всего золота наших глаз
Ты даешь мне воду, и ты даешь мне воду

Открываешь мне дверь для моей пылающей души
Свеча сильна для твоего золота
Ты даешь мне воду, ты даешь мне воду

Мой любимый, которого я обожаю, я загораюсь
И листья, и пламя становятся синими
Покажи мне своё заморское лицо
Я загораюсь, у меня больше нет границ
Я всадница с золотыми руками
Молния сделала меня своим фольклором
Мой пылающий возлюбленный, мой пылающий возлюбленный!