Paroles et traduction Daphne - Où est la fantaisie ?

Où est la fantaisie ?

T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
Tu t'emmerde et tu sommeille d'ennui
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Tu palis mon ami
Il n'y a plus rien qui t'excite
Tout t'ennuie
Les conneries les swing en slip
C'est fini
Même un rien tu le complique
Mon ami
T'es tout beige et amnésique
Mais où est la fantaisie
L'envie de rire
Qui toujours nous poursuit
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
Tu prends tout trop au sérieux
Trop polit
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Et tous les joyeux bordels
Il n'y a plus rien qui t'excite
Dans la vie
Tu cravate tes envies
Tes délires
Mais tu ne peux pas oublier
Même de nuit
Quand tu danses et quand tu jouis
Mais où est la fantaisie
L'envie de rire qui fait tellement surgir
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
Tant qu'il y aura cha la la
Des journées comme ça
Libre de fantaisie
Moi j'aime trop ça cha la la
Dire n'importe quoi
Sans ça ce serait pas la vie.

Где же фантазия?

Ты обречен скучать всю жизнь,
Ты маешься и дремлешь от скуки.
Куда пропало солнце
В твоей жизни?
Ты бледнешь, мой друг,
Ничто тебя больше не волнует,
Все тебе наскучило.
Глупости, свинги в трусах —
Все кончено.
Даже мелочь ты усложняешь,
Мой друг,
Ты весь какой-то серый и забывчивый.
Но где же фантазия,
Желание смеяться,
Которое всегда нас преследует?
Улица, ведущая в небо,
Эти лестницы, от которых у тебя кружилась голова
И вырастали крылья.
Ты обречен скучать всю жизнь,
Ты все воспринимаешь слишком серьезно,
Слишком вежлив.
Куда пропало солнце
В твоей жизни
И все веселые беспорядки?
Ничто тебя больше не волнует
В жизни.
Ты завязываешь на галстук свои желания,
Свои безумства.
Но ты не можешь забыть,
Даже ночью,
Когда ты танцуешь и когда ты наслаждаешься.
Но где же фантазия,
Желание смеяться, которое так сильно пробуждает?
Улица, ведущая в небо,
Эти лестницы, от которых у тебя кружилась голова
И вырастали крылья.
Пока есть cha la la,
Дни, подобные этому,
Полные фантазии,
Мне это очень нравится, cha la la,
Говорить всякую ерунду,
Без этого жизнь была бы не жизнью.