Paroles et traduction Daphne - Resteras-tu amoureux ?

Resteras-tu amoureux ?

Quand ma tête est brouillon
Quand je suis grognon
Que j'veux voir personne
Quand je marche seule le long
Des lilas, des maisons
Avec mes fantômes

Dis resteras-tu amoureux?
Verrai-je encore dans tes yeux
Ces poissons et ces flammes
Ces passions et ce calme
Qui me rendent heureuse

Dis, dis resteras-tu amoureux?
Boirai-je encore si je veux
Ce vin dans tes yeux de palme
Qui me foudroie me désarme
Comme un vin de feu

Rimmel, fou rire et larme
Quand ma confiance se crame
Seras-tu là ou non?
Quand la plus sauvage des femmes

T'aura montré son âme
Partiras-tu en courant?

Dis resteras-tu amoureux?
Pendant une année ou bien deux
Côtoyer tes yeux de palme
Et monter dans les arbres
Voir l'horizon nous deux

Dis, dis, resterons-nous amoureux?
Reverrai-je encore dans tes yeux
Ces poissons et ces flammes
Ces passions et ce calme
Qui me rendent heureuse

C'est sûr qu'on n'sait jamais pourquoi on s'aime
Et pour combien de temps
Qu'il n'y a qu'un seul théorème
S'aimer au présent, au présent

Dis resterons-nous amoureux?
Tu sais je m'en fous un p'tit peu
Tant qu'y a du vent dans les voiles
Que nos cœurs de gens s'emballent
Peut être bien qu'il se peut

Will You Stay in Love?

When my head is in a fog
When I seem to be grumpy
When I want to be alone
When I'm walking around on my own
By the lilacs and the houses
With my ghosts

Tell me, will you still love me?
Will I still see in your eyes
Those fish and those flames
Those passions and that calm
Which make me happy

Tell me, tell me, will you still love me?
Will I still drink when I crave
That wine in your palm-tree eyes
Which strike me down and disarm me
Like a fiery wine

Mascara, laughter, and tears
When my trust starts to burn out
Will you be there or not?
When the wildest of women

Shows you her soul
Will you run away?

Tell me, will you still love me?
For a year or perhaps two
To see in your palm-tree eyes
And to climb the trees
To see the horizon together

Tell me, tell me, will you still love me?
Will I still see in your eyes
Those fish and those flames
Those passions and that calm
Which make me happy

It's true that we never know why we love
And for how long
That there is only one theorem
To love in the present, in the present

Tell me, will you still love me?
You know, I don't really care
As long as there is wind in the sails
That our hearts as people beat
Maybe that's possible