Paroles et traduction Daphne - Une prière aux étoiles

Une prière aux étoiles

Les enfants sont des géants
Des diamants ambulants
Ils ont la joie et les larmes
D'un soleil levant
Ils ont la force de la vague
La formule du présent
Et de leur foi sans carnaval
Ils nous bougent les océans
Bougent les océans

J'adresse une prière bien naïve
À la couleur de l'eau vive
Rien qu'une prière aux étoiles
De la France au Népal
Que les hommes restent candides
Que leur jardin ils cultivent
Au lieu de quoi, au lieu de vivre
En enviant leurs voisins

Tous les mômes sont des licornes
Des liqueurs à écouter
Ils naissent puis ils se demandent
Mais que s'est il passé?
Qu'a t-on perdu en chemin
Était-ce un cri, un rêve, un lien?
Qu'a t-on perdu en chemin
Qui nous faisait tant de bien
Nous faisait tant de bien?

Chats noirs et chats tigrés
S'asseoir, s'émerveiller
Nous sommes tellement de choses en somme

J'adresse une prière aux étoiles
Païenne comme l'autan dans les voiles
Que les hommes grandissent mieux
Qu'ils restent vulnérables
Oui c'est une prière bien naïve
À la couleur des eaux vives
C'est une prière aux étoiles
De la France au Népal
Que les hommes restent candides
Que leur seul instinct les guide
Au lieu de quoi, au lieu de vivre
En comptant leur butin

Chats noirs et chats tigrés
S'asseoir, s'émerveiller
Nous sommes tellement de choses en somme

Chats noirs et chats tigrés
S'asseoir, s'émerveiller
Nous sommes tellement de choses en somme

Rien qu'une prière aux étoiles
C'est rien qu'une prière aux étoiles

Rien qu'une prière aux étoiles
C'est rien qu'une prière aux étoiles
Aux étoiles

A Prayer to the Stars

Children are giants
Walking diamonds they are
They hold the joy and the tears
Of a rising sun
They have the strength of the wave
The formula of the present
And with their faith without carnival
They move our oceans
Move the oceans

I send a naive prayer
To the color of living water
Just a prayer to the stars
From France to Nepal
May men remain innocent
May they cultivate their garden
Instead of which, instead of living
Envying their neighbors

All kids are unicorns
Liquors to listen to
They are born and then they wonder
But what happened?
What have we lost along the way
Was it a cry, a dream, a bond?
What have we lost along the way
That did us so much good
Did us so much good?

Black cats and tabby cats
Sit down, marvel
We are so many things in sum

I send a prayer to the stars
Pagan like the autan wind in the sails
May men grow better
May they remain vulnerable
Yes it's a naive prayer
To the color of living waters
It's a prayer to the stars
From France to Nepal
May men remain innocent
May their only instinct guide them
Instead of which, instead of living
Counting their loot

Black cats and tabby cats
Sit down, marvel
We are so many things in sum

Black cats and tabby cats
Sit down, marvel
We are so many things in sum

Just a prayer to the stars
It's just a prayer to the stars

Just a prayer to the stars
It's just a prayer to the stars
To the stars