Pesma Za Mamu - Dara Bubamara traduction en allemand

Pesma Za Mamu

Hiljadu ljudi, tu zbog mene dosli su
I svi me vole
Lose sam, slaba sam
Pa ipak kazem 'ajmo ruke gore svi
Pesma krece, glas me nece
Al' ti si negde tu da me ohrabris
Sve se vrti, glas mi drhti
Kako si mogla da me ostavis
Ref.
I zato pevacu kad mi se ne peva
Za tebe jedina, za tebe najdraza
Al' bol je veliki, on ne zastareva
I zato plakacu dok budem pevala
I zato pevacu kad mi se ne peva
Jer znam da cujes me i znam da vidis me
Jos uvek srca dva za mene kucaju
To mi daje moc, hvala ti mama, laku noc
Secam se, samo ti, uvek imala si
Prave reci za sve
Dodire, poglede sto me lece
Kada dusa boli me
Ref.

Lied für Mama

Tausend Leute sind meinetwegen gekommen
Und alle lieben mich
Mir geht es schlecht, ich bin schwach
Und doch sage ich: 'Los, alle Hände hoch'
Das Lied beginnt, die Stimme versagt
Aber du bist irgendwo da, um mich zu ermutigen
Alles dreht sich, meine Stimme zittert
Wie konntest du mich nur verlassen?
Ref.
Und darum werde ich singen, auch wenn mir nicht danach ist
Für dich, meine Einzige, meine Liebste
Aber der Schmerz ist groß, er verjährt nicht
Und darum werde ich weinen, während ich singe
Und darum werde ich singen, auch wenn mir nicht danach ist
Weil ich weiß, dass du mich hörst und mich siehst
Noch immer schlagen zwei Herzen für mich
Das gibt mir Kraft, danke Mama, gute Nacht
Ich erinnere mich, nur du hattest immer
Die richtigen Worte für alles
Berührungen, Blicke, die mich heilen
Wenn meine Seele schmerzt
Ref.