Paroles et traduction Dara Bubamara - Trese Mene Ljubav Trese

Trese Mene Ljubav Trese

Sakriju brodovi jedra
Onda kad jutra su vedra
Da morem ljubavi tajno plove

Jedino ja lose krijem
Kakvu tu bitku sad bijem
Koga zelim do noci ove

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Trese mene ljubav, trese
Uvek kad te noc donese
A ja pored tebe stojim
Stojim k'o da ne postojim

Ljulja mi se zemlja cela
Svaki deo moga tela
Zemljotresi moji, mali
Najjaci su na toj skali

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Sakrice korake zima
Tragove u pesku plima
Tajne ostace zauvek tajne

Jedino ja lose krijem
Kakvu to bitku sad bijem
Sto su mi oci veceras sjajne

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Ni sto noci ni po noci
Moju zelju nece sakriti
Obrazi mi porumene
Kad se stvoris pored mene ti od ljubavi

Love Makes Me Trembling

Hide, ships' sails,
When the mornings are clear,
So that my love can secretly sail.

I'm the only one who hides badly,
What kind of battle am I fighting,
Who do I desire by tonight?

Not a hundred nights or after the nights,
My desire will not be hidden,
My face blushes red,
When you stand beside me out of love.

Love makes me tremble, it shakes me,
Always when the night brings you,
And I stand beside you
I stand as if I do not exist.

The whole earth swings for me,
Every part of my body,
My earth tremors, small,
Are the strongest on that scale.

Not a hundred nights or after the nights,
My desire will not be hidden,
My face blushes red,
When you stand beside me out of love.

Winter will hide its steps
The tide will hide traces in the sand,
Secrets will remain secrets forever.

I'm the only one who hides badly,
What kind of battle am I fighting,
Why are my eyes so bright tonight?

Not a hundred nights or after the nights,
My desire will not be hidden,
My face blushes red,
When you stand beside me out of love.

Not a hundred nights or after the nights,
My desire will not be hidden,
My face blushes red,
When you stand beside me out of love.