Paroles et traduction Dara Bubamara - Zore Pijane

Zore Pijane

Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je, mojim imenom?

Foliraš dobro ti ide, veruju svi da s' njom si srećan
A, ti i ja dobro znamo da ti je priča jeftina
Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Bila sam prejaka za tvoje slabosti
Za takve k'o ja znam treba brdo hrabrosti
Kakav je rizik, takva je i nagrada
Igrao si na sigurno sad ti se duša raspada
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kad ti je toliko dobro s' njom
Što noću zoveš je mojim imenom?
Pitaju te zore pijane, kad legneš pored nje
Čije ime u snu dozivaš?
Kada imaš mirnu luku s' njom
Što svaka noć ti je novi brodolom?

Пьяные зори

Спрашивают тебя пьяные зори, когда ложишься ты рядом с ней,
Чьё имя во сне ты зовёшь?
Когда тебе так хорошо с ней,
Зачем ты зовёшь меня по ночам, моим именем?

Ты хорошо притворяешься, все верят, что ты счастлив с ней.
А мы с тобой прекрасно знаем, что твоя история дешёвая.
Я была слишком сильной для твоих слабостей,
Для таких, как я, нужна гора смелости.
Каков риск, такова и награда.
Ты играл на безопасности, теперь твоя душа разрывается.
Спрашивают тебя пьяные зори, когда ложишься ты рядом с ней,
Чьё имя во сне ты зовёшь?
Когда тебе так хорошо с ней,
Зачем ты зовёшь меня по ночам, моим именем?
Спрашивают тебя пьяные зори, когда ложишься ты рядом с ней,
Чьё имя во сне ты зовёшь?
Когда у тебя тихая гавань с ней,
Почему каждая ночь для тебя - новое кораблекрушение?

Я была слишком сильной для твоих слабостей,
Для таких, как я, нужна гора смелости.
Каков риск, такова и награда.
Ты играл на безопасности, теперь твоя душа разрывается.
Спрашивают тебя пьяные зори, когда ложишься ты рядом с ней,
Чьё имя во сне ты зовёшь?
Когда тебе так хорошо с ней,
Зачем ты зовёшь меня по ночам, моим именем?
Спрашивают тебя пьяные зори, когда ложишься ты рядом с ней,
Чьё имя во сне ты зовёшь?
Когда у тебя тихая гавань с ней,
Почему каждая ночь для тебя - новое кораблекрушение?