Paroles et traduction Dara Rolins - Nálada

Nálada

V mojom tele býva,
V mojej hlave spí,
So mnou sníva,
Nudou zíva,
Občas, keď ju práve nevidím.
Pre mňa zmysel má,
Kým je, je všade prítomná,
Keď sa tvári v mojej tvári,
Že nebu na zemi sa vyrovná.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
V mojom tele býva,
S mojím mužom spí,
Vonia ako ja,
A nudí sa, keď zívam,
Občas len ticho súhlasí.
Večer vo mne sníva,
Je mi súdená,
Občas trápi ma,
A smeje sa aj tomu,
Čomu smiať sa vlastne nechcela.
Viem, čo v sebe skrýva,
Je mi podobná,
Moja nálada je tá, čo so mnou býva,
Nepatrí nikomu, je slobodná.
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
A zabalíš ma do svojich dlaní,
Kde budeme sami,
S nebom a hviezdami,
Nad našimi hlavami,
S partičkou anjelov,
Jak od Michelangela,
Na strope namaľovaní,
Vezmi ma za ruku,
Ved som predsa tvoja,
Nálada s náladou,
Cez špičku prsta sa
Navždy spoja
Každý právo má byť,
Z vecí sklamaný, na svet naštvaný,
Raz za čas sa regulérne zrútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.
Myslím si, že každý právo má byť,
Občas sklamaný, aj sveťe naštvaný,
A pribrzdeným bítom hlavou krútiť,
To však nevadí, to sa vyladí.

Mood

She lives in my body,
She sleeps in my head,
She dreams with me,
She yawns with boredom,
Sometimes when I don't see her.
She makes sense to me,
While she is, she is everywhere present,
When she appears in my face,
That there is no equal on earth.
I know what she hides in herself,
She is like me,
My mood is the one who lives with me,
She does not belong to anyone, she is free.
Everyone has the right to be,
Disappointed in things, angry at the world,
To collapse regularly from time to time,
But it doesn't matter, it will be fine.
I think everyone has the right to be,
Sometimes disappointed, sometimes angry at the world,
And to shake my head at a slowed down beat,
But it doesn't matter, it will be fine.
She lives in my body,
She sleeps with my man,
She smells like me,
And gets bored when I yawn,
Sometimes she just quietly agrees.
In the evening she dreams in me,
She is destined for me,
Sometimes she torments me,
And even laughs at what,
She didn't really want to laugh at.
I know what she hides in herself,
She is like me,
My mood is the one who lives with me,
She does not belong to anyone, she is free.
Everyone has the right to be,
Disappointed in things, angry at the world,
To collapse regularly from time to time,
But it doesn't matter, it will be fine.
I think everyone has the right to be,
Sometimes disappointed, sometimes angry at the world,
And to shake my head at a slowed down beat,
But it doesn't matter, it will be fine.
And you wrap me in your palms,
Where we will be alone,
With the sky and the stars,
Above our heads,
With a group of angels,
Like from Michelangelo,
Painted on the ceiling,
Take my hand,
After all, I am yours,
Mood with mood,
Through the tip of the finger
Connect forever
Everyone has the right to be,
Disappointed in things, angry at the world,
To collapse regularly from time to time,
But it doesn't matter, it will be fine.
I think everyone has the right to be,
Sometimes disappointed, sometimes angry at the world,
And to shake my head at a slowed down beat,
But it doesn't matter, it will be fine.