Paroles et traduction Dara Sedaka - 見つめてほしい

見つめてほしい

Oh 見つめてほしい いつでも 未来も
(Eyes on me. love you baby)
僕のすべてを 心に焼き付けてよ
うつむいてたり 無口だったり 想いとはウラハラなこの態度
君が誰より 大好き過ぎて とまどってしまうのさ
僕のダメなところも 受け止めてくれるかな？
たとえ何が起きたときも 変わらないでいて
Oh 見つめてほしい いつでも 未来も
(Eyes on me. love you baby)
僕のすべてを 心に焼き付けてよ
Oh 信じてほしい 会えない時でも
(Eyes on me. love you baby)
僕らの日々と 笑顔を忘れないで
弱さを君に 見せられるとき そう愛はひとつ深くなるんだ
誰も知らない 僕の涙を 抱きしめてほしいのさ
君の瞳の中で 時間が止まるといいな
夢のようなこの瞬間を いつまでも胸に
Oh 見つめてほしい いつでも 未来も
(Eyes on me. love you baby)
僕のすべてを 心に焼き付けてよ
Oh 信じてほしい 会えない時でも
(Eyes on me. love you baby)
僕らの日々と 笑顔を忘れないで
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
想い伝えて
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
いつまでも
Oh 見つめてほしい いつでも 未来も
(Eyes on me. love you baby)
僕のすべてを 心に焼き付けてよ
Oh 信じてほしい 会えない時でも
(Eyes on me. love you baby)
僕らの日々と 笑顔を忘れないで
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
想い伝えて
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
いつまでも
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
想い伝えて
I know your eyes on me
You know my eyes on you
Loving you baby
いつまでも

Je veux que tu me regardes

Oh, je veux que tu me regardes, toujours, pour toujours
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
Grave tout de moi dans ton cœur
Je baisse les yeux, je suis silencieuse, mon comportement est à l'opposé de mes sentiments
Je t'aime plus que tout, et je suis perdue
Accepterais-tu mes défauts ?
Ne change pas, même si quoi qu'il arrive
Oh, je veux que tu me regardes, toujours, pour toujours
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
Grave tout de moi dans ton cœur
Oh, crois-moi, même quand nous sommes séparés
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
N'oublie pas nos jours et nos sourires
Quand je te montre ma faiblesse, l'amour se renforce
Je veux que tu me serres dans tes bras, mes larmes que personne ne connaît
J'aimerais que le temps s'arrête dans tes yeux
Ce moment de rêve, garde-le toujours dans ton cœur
Oh, je veux que tu me regardes, toujours, pour toujours
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
Grave tout de moi dans ton cœur
Oh, crois-moi, même quand nous sommes séparés
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
N'oublie pas nos jours et nos sourires
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Je t'exprime mes sentiments
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Pour toujours
Oh, je veux que tu me regardes, toujours, pour toujours
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
Grave tout de moi dans ton cœur
Oh, crois-moi, même quand nous sommes séparés
(Regarde-moi. Je t'aime, mon chéri)
N'oublie pas nos jours et nos sourires
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Je t'exprime mes sentiments
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Pour toujours
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Je t'exprime mes sentiments
Je sais que tes yeux sont sur moi
Tu sais que mes yeux sont sur toi
Je t'aime, mon chéri
Pour toujours