Paroles et traduction Daran - Au moins

Au moins

Au moins, on reçoit plus de coups, et ça c'est positif
On n'a plus d'ampoules dans les mains
On n'a plus soif, on n'a plus faim

On mange tous les jours du rosbif
Au moins, on a la télé
Et un appartement chauffé

Tu te souviens quand on mettait des moufles pour dîner
Tu te souviens

Au moins, on n'est pas devenu journaliste
Majordome, ni d'autres formes de larbins
Ni psychanalyste ni notaire

Ni d'autres sortes de gangsters
Au moins, on roule pas en 4X4
Ni dans un coupé-sport diesel

J'ai pas de cravate et toi, ni du Chanel ni du Lanvin
Tu te souviens

Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse entrer les bruits, le parfum
De la rue, de la fête
Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse la fenêtre au moins

Au moins, on a slalomé les écueils
On a gardé un peu d'orgueil
On n'est pas junk, on est en vie

Même la concierge nous sourit
Et on a arrêté de fumer
On ne boit plus que du bon vin, et ça, ça nous maintient

Tu te souviens quand on mettait des moufles pour dîner
Tu te souviens

Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse entrer les bruits, le parfum
De la rue, de la fête
Mais je t'en prie, au moins
Laisse la fenêtre ouverte
Laisse la fenêtre au moins

Laisse

Mais je t'en prie,
Au moins laisse
Au moins laisse
Au moins laisse
Laisse

Paroles Pierre-Yves Lebert

At Least

At least, we don't receive more blows, and that's positive
We don't have blisters in our hands anymore
We're no longer thirsty, we're no longer hungry

We eat roast beef every day
At least, we have a TV
And a heated apartment

Do you remember when we used to wear mittens to have dinner
Do you remember

At least, we didn't become journalists
Butlers, or other forms of lackeys
Nor psychoanalysts or notaries

Nor any other kind of gangsters
At least, we don't drive an SUV
Nor in a diesel sports coupe

I don't wear a tie and you, neither Chanel nor Lanvin
Do you remember

But I beg you, at least
Leave the window open
Let the sounds come in, the fragrance
From the street, from the party
But I beg you, at least
Leave the window open
Leave the window open at least

At least, we slalomed the obstacles
We kept a little pride
We're not junk, we're alive

Even the concierge smiles at us
And we stopped smoking
We only drink good wine, and that keeps us going

Do you remember when we used to wear mittens to have dinner
Do you remember

But I beg you, at least
Leave the window open
Let the sounds come in, the fragrance
From the street, from the party
But I beg you, at least
Leave the window open
Leave the window open at least

Leave

But I beg you,
At least leave
At least leave
At least leave
Leave

Lyrics Pierre-Yves Lebert