Casse tête - Daran traduction en allemand

Casse tête

Je voudrais une tête bien faite
Où tu serais pas dedans
Je voudrais une tête ouverte
Comme un moulin à vent
Comme avant
Je voudrais une tête légère
Une autoroute à tempêtes
Pleine de cris d'oiseaux de mer
Je voudrais une tête de jours de fête
Comme avant
De linotte et de mouette
Comme avant

Je voudrais une tête bien faite
Une tête de circonstance
Pour qu'on devine à distance
La douleur qui m'entête
Maintenant
J'voudrais la mine moins défaite
Les yeux moins creux
Le foie moins bleu
J'voudrais une tête la première

[Refrain]:
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
Plus clair plus clair

Je voudrais une tête à tête
Pour me parler d'autre chose
Et du parfum des roses
Comme avant
J'veux une bonne tête du dimanche
Un cœur tout neuf
Un cœur de veuf
Avec de belles boucles blanches

[Refrain]

D'ailleurs il faudra peut-être
Que je mette une balle dedans
Pour que tu foutes le camp
Je veux juste un peu de chagrin
Pas cette folie sans fin
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Plus clair
On verrait au travers.

Kopfzerbrechen

Ich hätte gern einen klaren Kopf
In dem du nicht drin wärst
Ich hätte gern einen offenen Kopf
Wie eine Windmühle
Wie früher
Ich hätte gern einen leichten Kopf
Eine Autobahn für Stürme
Voll von den Schreien der Seevögel
Ich hätte gern einen Kopf für Festtage
Wie früher
Von Hänfling und Möwe
Wie früher

Ich hätte gern einen klaren Kopf
Einen Kopf für den Anlass
Damit man aus der Ferne erkennt
Den Schmerz, der mich quält
Jetzt
Ich hätte gern ein weniger gezeichnetes Gesicht
Weniger tiefliegende Augen
Weniger Angst in der Brust
Ich möchte kopfüber

[Refrain]:
Dem Zugwind ausgesetzt
Man könnte hindurchsehen
Dem Zugwind ausgesetzt
Klarer, klarer

Ich hätte gern ein Gespräch unter vier Augen
Um mir von etwas anderem zu erzählen
Und vom Duft der Rosen
Wie früher
Ich will einen guten Sonntagskopf
Ein ganz neues Herz
Ein Witwerherz
Mit schönen weißen Locken

[Refrain]

Außerdem muss ich vielleicht
Eine Kugel hineinjagen
Damit du abhaust
Ich will nur ein wenig Kummer
Nicht diesen endlosen Wahnsinn
Dem Zugwind ausgesetzt
Man könnte hindurchsehen
Dem Zugwind ausgesetzt
Man könnte hindurchsehen
Klarer
Man könnte hindurchsehen.