Paroles et traduction Daran - Casse tête

Casse tête

Je voudrais une tête bien faite
Où tu serais pas dedans
Je voudrais une tête ouverte
Comme un moulin à vent
Comme avant
Je voudrais une tête légère
Une autoroute à tempêtes
Pleine de cris d'oiseaux de mer
Je voudrais une tête de jours de fête
Comme avant
De linotte et de mouette
Comme avant

Je voudrais une tête bien faite
Une tête de circonstance
Pour qu'on devine à distance
La douleur qui m'entête
Maintenant
J'voudrais la mine moins défaite
Les yeux moins creux
Le foie moins bleu
J'voudrais une tête la première

[Refrain]:
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
Plus clair plus clair

Je voudrais une tête à tête
Pour me parler d'autre chose
Et du parfum des roses
Comme avant
J'veux une bonne tête du dimanche
Un cœur tout neuf
Un cœur de veuf
Avec de belles boucles blanches

[Refrain]

D'ailleurs il faudra peut-être
Que je mette une balle dedans
Pour que tu foutes le camp
Je veux juste un peu de chagrin
Pas cette folie sans fin
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Offerte aux courants d'air
On verrait au travers
Plus clair
On verrait au travers.

Brainteaser

I would like a well-made head
Where you wouldn't be inside
I would like an open head
Like a windmill
Like before
I would like a light head
A tempestuous highway
Full of cries of sea birds
I would like a head of party days
Like before
Of linnet and seagull
Like before

I would like a well-made head
A situational head
So that one can guess remotely
The pain that makes me stubborn
Now
I would like my mine less defeated
Less hollow eyes
Less blue liver
I would like a head first

[Chorus]:
Offered to the air currents
One would see through it
Offered to the air currents
Clearer clearer

I would like a one-on-one head
To talk to me about something else
And the scent of roses
Like before
I want a good Sunday head
A brand-new heart
A widower's heart
With beautiful white curls

[Chorus]

Besides, it may be necessary
For me to put a bullet in it
For you to get the hell out
I just want some sorrow
Not this endless madness
Offered to the air currents
One would see through it
Offered to the air currents
One would see through it
Clearer
One would see through it.