Paroles et traduction Daran - Des portes

Des portes

On n'avait pas l'argent pour aller au ciné,
Au restaurant
Alors on regardait les fenêtres éclairés,
Le nez en l'air dans les rues,
En pensant à ces gens,
En rêvant à des mondes,
À des choses impossibles
Des enfants, un chien, une cheminée, une vraie cuisine,
Et la télé
C'était notre manège
Des jours de pluie
Et notre envie
Des jours de neige,
Ces lumières allumées
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Des portes
Qui ouvrent sur des portes
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Qui ouvrent sur des portes
On les a eu enfin, les enfants, l'argent,
Une maison, les chiens et même la cheminée
On allait au restaurant et on pouvait laisser
Des pourboires et les ampoules allumées
Les abonnements, les raccordements internet et la télé
Partout dans toutes les pièces
Comme des fous on avait tout, on avait nous
On se foutait de tout le reste
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Des portes
Qui ouvrent sur des portes
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Qui donnent dans des couloirs
Ce soir je suis dehors,
Je vois les gens assis aux tables
Qui se tiennent les mains
Et je veux croire encore
Que ces gens sont heureux
Comme nous étions heureux
Tu es assise à ta fenêtre
Derrière tes volets quelque part
Derrière tes volets fermés
Et je ne peux plus te voir
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Des portes
Qui ouvrent sur des portes
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Qui donnent dans des couloirs
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Qui mènent à d'autres portes
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Et derrière un espoir

Doors

We didn't have the money to go to the movies,
To the restaurant
So we watched the lighted windows,
Our noses in the air in the streets,
Thinking about those people,
Dreaming of worlds,
Of impossible things
Children, a dog, a fireplace, a real kitchen,
And a TV
It was our amusement
On rainy days
And our wish
On snowy days,
Those lights turned on
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Doors
That open onto doors
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
That open onto doors
We finally got them, the children, the money,
A house, the dogs, and even the fireplace
We went to the restaurant and could leave
Tips and the lights on
Subscriptions, internet connections, and TV
Everywhere in every room
Like fools, we had everything, we had ourselves
We didn't care about the rest
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Doors
That open onto doors
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
That lead into corridors
Tonight I'm outside,
I see people sitting at tables
Holding hands
And I want to believe again
That these people are happy
As we were happy
You're sitting at your window
Behind your shutters somewhere
Behind your closed shutters
And I can't see you anymore
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Doors
That open onto doors
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
That lead into corridors
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
That lead to other doors
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And behind, a hope