Paroles et traduction Daran - Il y a un animal

Il y a un animal

On s'est roué de coups
On s'est tiré des balles
Dans les pieds, dans les genoux
Et déclaré des guerres totales

On s'est planté des clous
Dans les plaques pariétales
Mille fois on s'est cru au bout
De la résistance morale

Mais il y a un animal entre nous
Mais il y a un animal entre nous

On s'est passé des cordes au cou
Promis des pierres tombales
Collé des bâtons dans les roues
Lancé des tonnes de vaisselle sale

Tu m'as lacéré les joues
Je t'ai tordu les cervicales
Et on a déversé à l'égoût
Les eaux usées de l'idéal

Mais il y a un animal entre nous
Parfois, c'est un cheval
Parfois c'est un loup

Tu m'as cru trop jaloux
Je t'ai rendue brutale
Tu m'as gardé sous écrous
On s'est crevé les voiles

Tu t'es trouvé un marabout
J'avais déjà des vestales
Quand le mensonge était partout
Même gavés au penthotal

Mais il y a un animal entre nous
Parfois, c'est un cheval
Parfois c'est un loup

Il y a un animal qui me noue
Qui me noue à ce lit
Qui te lie à ce nous

There is an animal

We have beaten each other up
We have shot each other
In the feet, in the knees
And declared total wars

We have planted nails
In the parietal plates
A thousand times we thought we were at the end
Of moral resistance

But there is an animal between us
But there is an animal between us

We put ropes around our necks
Promised tombstones
Put sticks in the wheels
Threw tons of dirty dishes

You have lacerated my cheeks
I have twisted your cervical vertebra
And we have poured the waste water
Of the ideal into the sewers

But there is an animal between us
Sometimes it's a horse
Sometimes it's a wolf

You thought I was too jealous
I made you brutal
You kept me under bolt
We broke our sails

You found yourself a marabout
I already had vestals
When the lie was everywhere
Even doped up with pentothal

But there is an animal between us
Sometimes it's a horse
Sometimes it's a wolf

There is an animal that ties me
That ties me to this bed
That ties you to this us