Il y a un animal - Daran traduction en russe

Il y a un animal

On s'est roué de coups
On s'est tiré des balles
Dans les pieds, dans les genoux
Et déclaré des guerres totales

On s'est planté des clous
Dans les plaques pariétales
Mille fois on s'est cru au bout
De la résistance morale

Mais il y a un animal entre nous
Mais il y a un animal entre nous

On s'est passé des cordes au cou
Promis des pierres tombales
Collé des bâtons dans les roues
Lancé des tonnes de vaisselle sale

Tu m'as lacéré les joues
Je t'ai tordu les cervicales
Et on a déversé à l'égoût
Les eaux usées de l'idéal

Mais il y a un animal entre nous
Parfois, c'est un cheval
Parfois c'est un loup

Tu m'as cru trop jaloux
Je t'ai rendue brutale
Tu m'as gardé sous écrous
On s'est crevé les voiles

Tu t'es trouvé un marabout
J'avais déjà des vestales
Quand le mensonge était partout
Même gavés au penthotal

Mais il y a un animal entre nous
Parfois, c'est un cheval
Parfois c'est un loup

Il y a un animal qui me noue
Qui me noue à ce lit
Qui te lie à ce nous

Между нами зверь

Мы друг друга избивали,
Друг в друга стреляли,
В ноги, в колени,
И войны объявляли.

Мы друг другу гвозди вбивали
В теменные кости,
Тысячу раз думали, что достигли предела
Моральной стойкости.

Но между нами зверь,
Но между нами зверь.

Мы друг другу петли на шею накидывали,
Надгробья обещали,
Палки в колеса вставляли,
Тонны грязной посуды бросали.

Ты мне щеки исцарапала,
Я тебе шею свернул,
И мы слили в канализацию
Сточные воды идеала.

Но между нами зверь,
Иногда это конь,
Иногда это волк.

Ты считала меня слишком ревнивым,
Я сделал тебя жестокой,
Ты держала меня под замком,
Мы порвали паруса.

Ты нашла себе знахаря,
У меня уже были весталки,
Когда ложь была повсюду,
Даже под пентоталом.

Но между нами зверь,
Иногда это конь,
Иногда это волк.

Есть зверь, который связывает меня,
Который привязывает меня к этой постели,
Который связывает тебя с этим "нами".