La Télévision - Daran traduction en allemand

La Télévision

Tu rentres dans la pièce sans un mot
J'ai l'impression d'être invisible
Sans même me parler
Je sens des reproches imperceptibles

Est-ce qu'il vaut mieux un silence mortel
Que des paroles assassines
Tu passes l'aspirateur
Avec un air de victime

L'ennui grossit comme une tumeur maligne
Dans un champ de ruines, un parfum d'indifférence
L'odeur du renoncement, des batailles perdues d'avance

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Tous ces jours, ces semaines, ces années
Toutes ces années enfermés
On commence par s'aimer
On finit par se détester

C'est comme le syndrome de Stockholm
Le syndrome de Stockholm inversé
Je me souviens
Je me sentais si léger

La mécanique de l'amour s'est enrayée
Tout est devenu si lourd, les rouages sont grippés
Qu'est-ce qui a bien pu se passer
Qu'est-ce qui a bien pu nous arriver

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi

J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Si seulement le téléphone pouvait sonner
Ou le World Trade Center s'écrouler
Si seulement quelque chose pouvait arriver
Quelque chose qui nous libérerait
Mais rien ne se passe
Rien n'arrive jamais
Rien n'arrive jamais... jamais

Et si je n'étais pas celui que tu croyais
Et si tu n'étais pas celle que j'imaginais
Si tout ça n'était qu'un gigantesque malentendu
On s'est piochés au hasard... et on a perdu

On se révolte puis on se calme puis on se supporte
On ne peut pas sortir de sa vie juste en claquant la porte
Notre avenir s'est déjà passé
Demain, c'est hier en pire

J'ai plus envie de toi
J'ai plus envie de moi
J'ai plus envie de rien
J'allume la télévision, la télévision
La télévision, la télévision, la télévision

Der Fernseher

Du kommst ins Zimmer ohne ein Wort
Ich habe den Eindruck, unsichtbar zu sein
Ohne auch nur mit mir zu reden
Ich spüre unmerkliche Vorwürfe

Ist ein tödliches Schweigen besser
Als mörderische Worte
Du saugst Staub
Mit einer Miene wie ein Opfer

Die Langeweile wächst wie ein bösartiger Tumor
In einem Trümmerfeld, ein Hauch von Gleichgültigkeit
Der Geruch des Aufgebens, von Schlachten, die von vornherein verloren sind

Ich habe keine Lust mehr auf dich
Ich habe keine Lust mehr auf mich
Ich habe keine Lust mehr auf gar nichts
Ich schalte den Fernseher ein, den Fernseher, den Fernseher
Den Fernseher, den Fernseher, den Fernseher

All diese Tage, diese Wochen, diese Jahre
All diese Jahre eingesperrt
Man fängt an, sich zu lieben
Man endet damit, sich zu hassen

Das ist wie das Stockholm-Syndrom
Das umgekehrte Stockholm-Syndrom
Ich erinnere mich
Ich fühlte mich so leicht

Die Mechanik der Liebe ist ins Stocken geraten
Alles ist so schwer geworden, die Zahnräder sind festgefressen
Was konnte nur geschehen sein
Was konnte uns nur zugestoßen sein

Ich habe keine Lust mehr auf dich
Ich habe keine Lust mehr auf mich

Ich habe keine Lust mehr auf gar nichts
Ich schalte den Fernseher ein, den Fernseher, den Fernseher
Den Fernseher, den Fernseher, den Fernseher

Wenn nur das Telefon klingeln könnte
Oder das World Trade Center einstürzen würde
Wenn nur irgendetwas passieren könnte
Etwas, das uns befreien würde
Aber nichts geschieht
Nichts passiert jemals
Nichts passiert jemals... jemals

Und wenn ich nicht der wäre, für den du mich hieltest
Und wenn du nicht die wärst, die ich mir vorstellte
Wenn all das nur ein gigantisches Missverständnis wäre
Wir haben uns zufällig gezogen... und wir haben verloren

Man rebelliert, dann beruhigt man sich, dann erträgt man sich
Man kann nicht einfach aus seinem Leben ausbrechen, indem man die Tür zuschlägt
Unsere Zukunft ist schon vorbei
Morgen ist gestern in schlimmer

Ich habe keine Lust mehr auf dich
Ich habe keine Lust mehr auf mich
Ich habe keine Lust mehr auf gar nichts
Ich schalte den Fernseher ein, den Fernseher
Den Fernseher, den Fernseher, den Fernseher