Paroles et traduction Daran - Le petit peuple du bitume

Le petit peuple du bitume

Quand le soleil s'éteint
Sur le dépôt des trains
Ici s'allume
Le petit peuple du bitume

Quand la nuit se conforme
À nos regards infirmes
Une foule énorme
Grouille puis se confine

La lune s'anime
Sur la pendule des trains
Quand la nuit s'envenime
S'ébranle alors la procession

Et ça marche et ça crève
Et ils sont des millions
Qui se touchent et se hument
Le petit peuple du bitume

Leur vie est comme la nôtre
C'est une question d'étage
Ils rêvent, ils s'aiment, ils s'assassinent
Alors leur haleine fume
Et ça devient la brume
Qui devient les nuages
Et il hurle à la lune
Le petit peuple du bitume

Il danse au pied
Des grandes grues titanes
En formes de femmes posthumes
Mais tu ne l'entends pas
Tu ne le vois pas
Ils sont des millions
Qui se touchent et se hument
Le petit peuple du bitume

Ça sert à rien cette vie de chien
Qui te console et me consume
Ça rime à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Je dis ça, je dis ça
Mais ne me laisse pas
Au petit peuple du bitume

De gros enfants digèrent
Dans les bras de leurs mères
Son haleine fume
Le petit peuple du bitume

Une foule énorme
Fourmille puis se restreint
Puis se confine jusqu'à n'être plus rien
Quand partira le premier train
Et pourquoi toi, tu ne les vois pas
Ils sont des millions qui se touchent et se hument
Tous ceux qui peuplent mon enclume

Ça sert à rien cette vie de chien
Qui te console et me consume
Ça sert à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Je dis ça, je dis ça
Mais serre-moi fort, ne me laisse pas

Quand les chats me font les yeux d'or à cette heure
Qui te console et me consume
Ça sert à quoi
Cette vie de rat qu'on a là
Mais ne me laisse pas
Au petit peuple du bitume

The Little People of the City

When the sun goes out
On the train depot
Lights up here
The little people of the city

When the night conforms
To our weak eyes
A huge crowd
Swells then confines itself

The moon comes to life
On the train clock
When the night intensifies
Then the procession begins

And it walks and it dies
And there are millions of them
Who touch and sniff each other
The little people of the city

Their lives are like ours
It's a question of level
They dream, they love, they kill each other
Then their breath fogs up
And it becomes the mist
That becomes the clouds
And it howls at the moon
The little people of the city

It dances at the foot
Of the great Titan cranes
In shapes of posthumous women
But you don't hear it
You don't see it
There are millions of them
Who touch and sniff each other
The little people of the city

This dog's life is useless
That consoles you and consumes me
What's the point
Of this rat's life that we have here
I say this, I say this
But don't leave me
To the little people of the city

Big children digest
In their mothers' arms
Their breath fogs up
The little people of the city

A huge crowd
Swarms then restrains itself
Then confines itself until it's nothing
When the first train leaves
And why don't you see them
There are millions of them who touch and sniff each other
All those who populate my anvil

This dog's life is useless
That consoles you and consumes me
What's the point
Of this rat's life that we have here
I say this, I say this
But hold me tight, don't leave me

When the cats make golden eyes at me at this hour
That consoles you and consumes me
What's the point
Of this rat's life that we have here
But don't leave me
To the little people of the city