Merci qui - Daran traduction en anglais

Merci qui

Les gens nantis sont méfiants
Avec les gens petits
Qui rincent le trottoir
De leur longue langue
Pour dire merci

Les gens petits sont méchants
Avec les gens gentils
Qui penchent la tête
A droite ou à gauche
Pour dire merci
Pour dire merci

Moi j'ai rien comme fric
Et pourtant
On emballe mes frites
Dans du papier d'argent
Moi j'aimerais autant
De l'argent en papier
Avec des pépites d'or dedans

Les gens gentils
Sont donnants
Avec les sans abris
Qui montrent un doigt
D'honneur au donneur
Pour dire merci

Les sans abris
Sont confiants
Avec le r.m.i
Qui leur fournit
Des tonnes de papiers blancs
Pour dire merci
Pour dire merci

Moi j'ai rien comme fric
Et pourtant
On emballe mes frites
Dans du papier d'argent
Moi j'aimerais autant
De l'argent en papier
Avec des pépites d'or dedans
Avec des pépites d'or
Avec des pépites d'or dedans

Les gens nantis sont méfiants
Avec les gens petits
Qui rincent le trottoir
De leur longue langue
Pour dire merci
Pour dire merci
Merci
Merci

Merci qui

Wealthy people are suspicious
Of little people
Who wet the sidewalk
With their long tongue
To say thank you

Little people are mean
To kind people
Who bow their heads
Right or left
To say thank you
To say thank you

I have nothing like money
And yet
My fries are packed
In silver paper
I would like it as much
Of paper money
With gold nuggets inside

Kind people
Are generous
To the homeless
Who show a finger
Of honor to the giver
To say thank you

The homeless
Are confident
With the r.m.i
Who provides them
Tons of white paper
To say thank you
To say thank you

I have nothing like money
And yet
My fries are packed
In silver paper
I would like it as much
Of paper money
With gold nuggets inside
With gold nuggets
With gold nuggets inside

Wealthy people are suspicious
Of little people
Who wet the sidewalk
With their long tongue
To say thank you
To say thank you
Thank you
Thank you