Paroles et traduction Daran - Où va la joie

Où va la joie

Où s'en va le jour qui s'éteint
Et les amis qui ne sont plus
Où va l'amour qui n'est plus rien
Dans les vies trop longtemps vécues

Où vont les rêves qui se vautrent
Pourquoi garder ce lit ouvert
Si le bonheur dort chez les autres
Et que le vent souffle à l'envers
Souffle à l'envers

Où vont les soleils qui se couchent
Il parait que d'autres en profitent
Où vont les mots enfuis des bouches
Et les pensées quand elles sont dites

Où va la joie quand elle s'efface
Alors que tout était possible
Elle occupait tout notre espace
Et la voilà presque invisible

Où va la joie
De main en main de bras en bras
Quand elle n'est pas chez moi

Et pourtant malgré moi j'espère
Qu'elle est seulement partie semer
D'autres bonheurs un peu plus loin
Aider d'autres gens à s'aimer

Elle est en train de faire
Tout le tour de la Terre
Elle reviendra

Où va la joie
De main en main de bras en bras
Quand elle n'est pas chez moi

Et toi demain
De bras en bras de main en main,
Où tu iras

Où tu iras
Où tu iras
Où tu iras

Où tu iras

Куда уходит радость

Куда уходит день угасший,
И где друзья, которых нет?
Куда уходит любовь, ставшая ничем,
В жизнях, прожитых слишком долго?

Куда уходят мечты, что рушатся в прах,
Зачем хранить эту постель расправленной,
Если счастье спит в других домах,
А ветер дует в обратную сторону,
В обратную сторону?

Куда уходят закаты,
Кажется, другие ими наслаждаются.
Куда уходят слова, слетевшие с губ,
И мысли, когда они произнесены?

Куда уходит радость, когда она исчезает,
Хотя всё было возможно?
Она заполняла всё наше пространство,
А теперь почти невидима.

Куда уходит радость,
Из рук в руки, из объятий в объятия,
Когда её нет рядом со мной?

И всё же, вопреки себе, я надеюсь,
Что она просто ушла сеять
Другое счастье чуть дальше,
Помогать другим людям любить друг друга.

Она сейчас путешествует,
Объезжает всю Землю,
Она вернётся.

Куда уходит радость,
Из рук в руки, из объятий в объятия,
Когда её нет рядом со мной?

А ты завтра,
Из объятий в объятия, из рук в руки,
Куда ты пойдешь?

Куда ты пойдешь?
Куда ты пойдешь?
Куда ты пойдешь?

Куда ты пойдешь?