Paroles et traduction Daran - Rien ne m'y oblige

Rien ne m'y oblige

Je sais j'abuse d'Irlande et d'alcool
Du parfum des épaules
Des filles qui viennent à la maison
Je serre le corps des filles aux yeux clairs
Le regard loin derrière
A l'horizon
Je serre les filles au corps de poussière
Si je ferme les yeux
Je te vois mieux

Même si j'étends parfois
Le champ de mes caresses
Je n'ai d'yeux que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
Que rien ne m'y oblige

Mes nuits s'habillent d'orage et d'écume
Enroulées sur les dunes
Des femmes qui dorment sous le vent
Les vagues me mènent à l'îlot de sable
Où les morts dînent à table
Chez les vivants

Même si je ne sais pas
Le sens du mot sagesse
Je n'ai Dieu que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
C'est mon sang qui l'exige
Je reviendrai vers toi x2

Nothing Compels Me

I know I abuse Ireland and alcohol
The smell of shoulders
Of girls who come home with me
I squeeze the bodies of girls with light eyes
Looking far away
Into the horizon
I squeeze girls with dusty bodies
If I close my eyes
I see you better

Even if I sometimes extend
The field of my caresses
I have eyes only for you
And no other goddess
But I'll come back to you
I'll come back to you
As long as nothing compels me to
That nothing compels me to

My nights dress in storm and foam
Curled up on the dunes
Women sleeping in the wind
The waves lead me to the sandy islet
Where the dead dine at the table
Among the living

Even if I don't know
The meaning of wisdom
I have only God for you
And no other goddess
But I'll come back to you
I'll come back to you
As long as nothing compels me to
It's my blood that demands it
I'll come back to you x2