Paroles et traduction Daran - Rien ne m'y oblige

Rien ne m'y oblige

Je sais j'abuse d'Irlande et d'alcool
Du parfum des épaules
Des filles qui viennent à la maison
Je serre le corps des filles aux yeux clairs
Le regard loin derrière
A l'horizon
Je serre les filles au corps de poussière
Si je ferme les yeux
Je te vois mieux

Même si j'étends parfois
Le champ de mes caresses
Je n'ai d'yeux que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
Que rien ne m'y oblige

Mes nuits s'habillent d'orage et d'écume
Enroulées sur les dunes
Des femmes qui dorment sous le vent
Les vagues me mènent à l'îlot de sable
Où les morts dînent à table
Chez les vivants

Même si je ne sais pas
Le sens du mot sagesse
Je n'ai Dieu que pour toi
Et pas d'autre déesse
Mais je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Aussi longtemps que rien ne m'y oblige
C'est mon sang qui l'exige
Je reviendrai vers toi x2

Ничто не обязывает меня

Я знаю, я злоупотребляю Ирландией и алкоголем,
Ароматом плеч,
Девушек, которые приходят ко мне домой.
Я обнимаю тела светлоглазых девушек,
Взгляд устремлён вдаль,
За горизонт.
Я обнимаю девушек с телами, словно из пыли,
Если я закрываю глаза,
Я вижу тебя лучше.

Даже если я иногда расширяю
Поле своих ласк,
Мои глаза - только для тебя,
И ни для какой другой богини.
Но я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе,
До тех пор, пока ничто меня к этому не обязывает,
Пока ничто меня к этому не обязывает.

Мои ночи одеваются в грозу и пену,
Обернувшись вокруг дюн.
Женщины, которые спят под ветром,
Волны несут меня к песчаному острову,
Где мертвые ужинают за столом
С живыми.

Даже если я не знаю
Смысла слова "мудрость",
Ты - мой единственный Бог,
И нет другой богини.
Но я вернусь к тебе,
Я вернусь к тебе,
До тех пор, пока ничто меня к этому не обязывает,
Это моя кровь требует этого.
Я вернусь к тебе х2