Paroles et traduction Daran - Tchernobyl

Tchernobyl

Des becquerels, des bosses et des coups
Des enfants débiles pataugent dans la boue
Et leurs cris inutiles tapent aux tempes comme des clous
Et nous, lunes de miel à Bangkok, à Bakou
Et nous, ce p'tit tour aux îles irradié d'amour fou
La belle idée, la bonne affaire!
Comme le confort contient son contraire!

À Tchernobyl, il y a des biches
Il y a des lynx et des loups
Que restera-t-il?
Que restera-t-il de nous?

Des crécerelles, des faucons, des hiboux
Au chant strident, stérile, s'étripent pour trois sous
Dans les bourgeons d'Avril qui ont, de la ferraille, le goût
Et nous,
La lente fonte des maquillages
A coulé sur nos cœurs insolites sarcophages
Il met fin aux fusions de notre réacteur sans réaction
La belle idée, la bonne affaire!
Comme le confort contient son contraire!

À Tchernobyl, il y a des biches
Il y a des lynx et des loups
Que restera-t-il?
Que restera-t-il de nous?

Pourquoi l'amour, qui n'est qu'un jeu
Finit-il toujours?
Tragédie, tragédie
Ou pot-au-feu?

À Tchernobyl, il y a des biches
Il y a des lynx et des loups
Sur les ruines, il repousse
De la mousse, des bruyères et du houx
Et des arbres, des grands arbres partout
Que restera-t-il?
Que restera-t-il de nous?
De nous?
De nous?
De nous?

Чернобыль

Беккерели, шишки и удары,
Дети-дауны барахтаются в грязи.
И их бесполезные крики бьют по вискам, как гвозди.
А мы, медовый месяц в Бангкоке, в Баку.
А мы, эта поездка на острова, озарённая безумной любовью.
Отличная идея, выгодная сделка!
Как комфорт содержит свою противоположность!

В Чернобыле есть лани,
Есть рыси и волки.
Что останется?
Что останется от нас?

Пустельги, соколы, филины
С пронзительным, бесплодным пением дерутся за гроши.
В апрельских почках, на вкус как металлолом.
А мы,
Медленное таяние макияжа
Стекло по нашим сердцам, необычным саркофагам.
Это положило конец слиянию нашего реактора без реакции.
Отличная идея, выгодная сделка!
Как комфорт содержит свою противоположность!

В Чернобыле есть лани,
Есть рыси и волки.
Что останется?
Что останется от нас?

Почему любовь, которая всего лишь игра,
Всегда заканчивается?
Трагедия, трагедия
Или тушёное мясо?

В Чернобыле есть лани,
Есть рыси и волки.
На руинах снова растет
Мох, вереск и остролист.
И деревья, большие деревья повсюду.
Что останется?
Что останется от нас?
От нас?
От нас?
От нас?