Tout tout seul - Daran traduction en allemand

Tout tout seul

Regarde la campagne vide
J′ai aspergé mon champ d'un grand nuage de pesticides
Ca n′a pas pris longtemps, oiseaux insectes et asticots
J'ai buté toutes ces saloperies d'un petit tour d′hélico
Et y′a plus que moi dans la prairie

Regarde la banquise vide
Y'a plus un ours là dedans on fera pousser des arachides
Dès qu′ y'aura plus tout ce blanc, et les indiens les esquimaux
Qui se plaignent tout le temps du
Réchauffement, qu′ils s'achètent des frigos
S′ils veulent tellement claquer des dents

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je claque dans mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Regarde les usines vides
J′ai libéré l'humain de la vieille activité stupide
Du travail à la main pour ça y′a bien assez de gamins
Qui rêvent d'assembler des smartphones dans des pays lointains
Pour que les miens chassent des Pokémon

Regarde toutes ces têtes vides
Défoncées à l′info à chaque vague d'attentat-suicide
On peut surfer plus haut, montrer des morts, monter des murs,
Faut entretenir le stress et casser les rêves du futur
La peur c′est bon pour le business

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je glisse de mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Je peux tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul

Alles ganz allein

Schau auf das leere Land
Ich hab mein Feld mit Pestiziden übersät, ganz leicht verbannt
Es dauerte nicht lang, Vögel, Insekten und Maden
Ich hab all den Dreck weggejagt mit nem schnellen Helikopter-Radau
Und jetzt bin nur noch ich auf der Wiese

Schau auf das leere Eis
Kein Bär mehr da, wir bauen Erdnüsse an, das wär doch heiß
Wenn erst all das Weiß verschwindet und die Inuit, die Eskimos
Die ständig nur jammern über
Die Erwärmung, kauft euch doch Kühlschränke
Wenn ihr so gern mit den Zähnen klappert

Ich kann alles ganz allein
Ich will alles ganz allein
Und wenn der Tod mich holt eines Tages
Keine Tränen, keine Trauerfeiern sagen
Ich kann alles ganz allein
Ich bin alles ganz allein
Und wenn ich im Sessel verrecke
Will ich WLAN in meiner Gruft stecken

Schau auf die leeren Fabriken
Ich hab die Menschheit befreit von dummer Arbeit ganz einfach
Handarbeit dafür gibt's genug Kinder
Die träumen davon, Smartphones fernab zusammenzubauen
Damit meine Pokémon jagen können

Schau auf die leeren Köpfe
Vergiftet von Nachrichten bei jedem Angriff der Selbstmordtruppe
Man kann höher surfen, Tote zeigen, Mauern bauen
Man muss die Angst schüren und Zukunftsträume zerhauen
Angst ist gut fürs Geschäft

Ich kann alles ganz allein
Ich will alles ganz allein
Und wenn der Tod mich holt eines Tages
Keine Tränen, keine Trauerfeiern sagen
Ich kann alles ganz allein
Ich bin alles ganz allein
Und wenn ich vom Sessel rutsche
Will ich WLAN in meiner Gruft spüren

Ich kann alles ganz allein
Ganz allein
Ganz allein
Ganz allein
Ganz allein