Paroles et traduction Daran - Tout tout seul

Tout tout seul

Regarde la campagne vide
J′ai aspergé mon champ d'un grand nuage de pesticides
Ca n′a pas pris longtemps, oiseaux insectes et asticots
J'ai buté toutes ces saloperies d'un petit tour d′hélico
Et y′a plus que moi dans la prairie

Regarde la banquise vide
Y'a plus un ours là dedans on fera pousser des arachides
Dès qu′ y'aura plus tout ce blanc, et les indiens les esquimaux
Qui se plaignent tout le temps du
Réchauffement, qu′ils s'achètent des frigos
S′ils veulent tellement claquer des dents

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je claque dans mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Regarde les usines vides
J′ai libéré l'humain de la vieille activité stupide
Du travail à la main pour ça y′a bien assez de gamins
Qui rêvent d'assembler des smartphones dans des pays lointains
Pour que les miens chassent des Pokémon

Regarde toutes ces têtes vides
Défoncées à l′info à chaque vague d'attentat-suicide
On peut surfer plus haut, montrer des morts, monter des murs,
Faut entretenir le stress et casser les rêves du futur
La peur c′est bon pour le business

Je peux tout tout seul
Je veux tout tout seul
Et si un jour la mort me cueille
J'veux pas de pleurs, j'veux pas de deuil
Je peux tout tout seul
Je suis tout tout seul
Et si je glisse de mon fauteuil
J′veux du Wi-Fi dans mon cercueil

Je peux tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul
Tout tout seul

All Alone

See the empty countryside
I sprayed my field with a cloud of pesticide
It didn't take long, birds insects and maggots
I shot all those filthy things from a little helicopter
And now I'm all alone in the meadow

See the empty ice floe
Not a single bear in there, we'll grow peanuts instead
Once all that white is gone, and the Indians and Eskimos
Who complain about global warming all the time
Let them buy fridges
If they want to have chattering teeth so badly

I can do everything all alone
I want everything all alone
And if death comes for me one day
I don't want any tears, I don't want any mourning
I can do everything all alone
I'm all alone
And if I die in my armchair
I want Wi-Fi in my coffin

Look at the empty factories
I've freed mankind from the old, stupid activity
There are enough children to do manual labor
Who dream of assembling smartphones in distant countries
So that mine can hunt Pokémon

Look at all those empty heads
Stoned on information with each wave of suicide bombing
We can surf higher, show the dead, build walls
We must maintain the stress and destroy the dreams of the future
Fear is good for business

I can do everything all alone
I want everything all alone
And if death comes for me one day
I don't want any tears, I don't want any mourning
I can do everything all alone
I'm all alone
And if I slip from my armchair
I want Wi-Fi in my coffin

I can do everything all alone
All alone
All alone
All alone
All alone