Paroles et traduction Daran - Une caresse, une claque
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Déjà
en
naissant
t′aurais
dû
te
méfier
Already
at
birth
you
should
have
been
wary
Un
type
sapé
en
blanc
A
guy
dressed
in
white
T'arrache
la
tête
pour
t′extirper
Yanks
your
head
out
to
extract
you
Et
tu
comprends
And
you
understand
Que
ça
sera
pas
tous
les
jours
la
fête
That
it
won't
be
a
party
every
day
T'as
beau
gueuler,
ça
les
fait
rire
You
can
yell
all
you
want,
it
makes
them
laugh
Elle
est
jolie
maman,
mais
toi
tu
sais
Mom
is
pretty,
but
you
know
Que
ça
sera
plus
jamais
comme
avant
That
it
will
never
be
the
same
again
Ça
sera
toujours
pire
It
will
always
be
worse
Que
quand
t'étais
dedans
Than
when
you
were
inside
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Et
vient
le
temps
And
then
comes
the
time
Des
premiers
boutons
blancs
Of
the
first
white
pimples
C′est
beau
le
printemps
Spring
is
beautiful
Elles
sont
jolies,
les
filles
The
girls
are
pretty
Elles
sentent
bon
la
vanille
et
le
savon
They
smell
of
vanilla
and
soap
La
vanille
et
le
savon
Vanilla
and
soap
Tu
les
serres
dans
tes
bras
You
hold
them
in
your
arms
Et
tu
t′enivres
en
pensant
que
c'est
un
jeu
And
you
get
drunk
thinking
it's
a
game
Comme
dans
les
livres
Like
in
the
books
Puis
y
en
a
une
qui
te
coupe
en
deux
Then
one
cuts
you
in
two
Qui
te
coupe
en
trois
Cuts
you
in
three
Petits
tours
et
elle
s′en
va
A
few
spins
and
she's
gone
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
jour
où
tout
te
semble
The
day
when
everything
seems
Devenir
enfin
caresse
To
finally
become
a
caress
Ton
fils
te
ressemble
Your
son
looks
like
you
Ta
femme
est
une
princesse
Your
wife
is
a
princess
C'est
tout
miel
tout
coton
It's
all
honey
and
cotton
Mais
au
lieu
de
respirer
pour
de
bon
But
instead
of
breathing
for
good
Au
lieu
de
respirer
pour
de
bon
Instead
of
breathing
for
good
Toi
tu
te
crèves
les
yeux
You
gouge
your
eyes
out
Tu
scrutes
l′horizon
You
scan
the
horizon
Tu
consultes
les
dieux
You
consult
the
gods
Les
entrailles
de
poissons
The
entrails
of
fish
Tu
la
cherches,
tu
la
traques
You
seek
it,
you
track
it
down
La
claque
en
béton
The
concrete
slap
Celle
qui
te
renverra
au
fond
The
one
that
will
send
you
back
to
the
bottom
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
La
vie
nous
sourit
Life
smiles
at
us
La
vie
nous
arnaque
Life
scams
us
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Le
tarif?
Une
caresse,
une
claque
The
price?
A
caress,
a
slap
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.