Paroles et traduction Daran - Une sorte d'église

Une sorte d'église

Je voulais pour nous deux bien mieux qu'une croyance
Alors je t'ai trouvé une sorte d'église
Dont les murs ne sont pas couverts de faïence, ni de marbre
Les vitraux je les brise, les piliers sont des arbres

L'autel est un rocher tapissé de lichen
On y parle, ni pardon, ni péché
On n'y fait pas l'commerce de douleurs et de peines
On n'y adore ni Dieu ni Diable
Mais la beauté des corps et le sort qui a mis ton amour dans mes veines

Je nous veux sans frontière sans limite et sans loi
Je veux te respirer te vivre et vivre en toi
Et croire qu'avant nous, tout ça n'existait pas

Nous deux, nous méritons bien plus haut qu'une voûte
Alors je t'ai trouvé une plaine sans route
Et sans autre limite que les points cardinaux
Et sans traces que celles de nos chevaux qui absorbent l'espace

Au sommet d'une colline, j'allume une flamme
Pour qu'on sache qu'un homme, une femme
Fêterons sous la Lune la nuit de l'origine
Sacrifice au bohneur de leurs âmes, au futur de leurs fils
Ici les Dieux s'adorent sans aucun artifice

Je nous veux sans frontière sans limite et sans loi
Je veux te respirer te vivre et vivre en toi
Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas

Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas

Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas
Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas

A Kind of Church

I wanted to find for us two something far better than a belief
So I found you a kind of church
Whose walls are not covered with ceramics or marble
I shatter the stained glass, the pillars are trees

The altar is a rock covered in lichen
We speak there, neither of pardon nor of sin
We do not trade there in sorrow and pain
We worship neither God nor the Devil
But the beauty of our bodies and the fate that put your love into my veins

I want us without boundaries, without limits and without law
I want to breathe you, live you and live in you
And believe that before us, none of this existed

The two of us deserve far more than a vault, a dome
So I found you a plain without a road
And with no other boundary than the cardinal points
And with no traces except for those of our horses that swallow up space

At the top of a hill, I light a flame
So that people may know that a man and a woman
Will celebrate under the moon the night of origin
A sacrifice to the joy of their souls, to the future of their sons
Here, the gods are worshipped without any artifice

I want us without boundaries, without limits and without law
I want to breathe you, live you and live in you
And believe that before us none of this existed

And believe that before us none of this existed

And believe that before us none of this existed
And believe that before us none of this existed