Paroles et traduction Dareyes de la Sierra - El Potro Lobo Gateado

El Potro Lobo Gateado

En una manada vide un potro que me gustaba,
Me fui con el hacendado, señor traigo una tratada
Quiero que me de un caballo, por mi yegua colorada
Cual caballo es el que quieres, le contesta el hacendado
Un potro Lobo Gateado, que ayer vide en el corral
Que charros y caporales no lo han podido amansar
Te doy 1,500 pesos, y el potro te lo regalo
Al cabo yo había pensado, meterlo por malo al carro
Que a charros y caporales, a todos los ha tumbado
Luego que ya se hizo de el, el charro le hecho una hablada
Ahora juega mi caballo con su yegua Colorada
La carrera la dejamos, pa'l día de la Candelaria
Le contesta el hacendado, no pienses que tengo miedo
Vámonos pa' la oficina a depositar el dinero
Y la fecha la dejamos pa'l 23 de Febrero
Por fin se llego la fecha, de la carrera afamada
Volaban pesos tronchados a la yegua Colorada
Y al potro Lobo Gateado, ni quien le apostara nada
Se arrancan del partidero, y el caballo no cedía
Toda la gente decía, que caballo tan violento,
Nomás alas le faltaban, para volar por el viento
Y la yegua Colorada, que de sangre era muy fina
Todos le tenían respeto, por ligera y por ladina
Y el potro Lobo Gateado, le quito lo presumida
Ya con esta me despido, dispensen lo mal cantado
Aquí termina el corrido de un Charro y un Hacendado
De la yegua Colorada y el potro Lobo Gateado

Жеребец-Леопард

В табуне увидел я жеребца, что мне приглянулся,
Пошел я к хозяину ранчо, мол, сделка у меня намечается.
Хочу, чтобы ты мне коня отдал за мою кобылу рыжей масти.
Какого коня ты хочешь? – спрашивает хозяин ранчо.
Жеребца-Леопарда, которого вчера видел я в загоне,
Которого ни наковщики, ни конюхи объездить не смогли.
Даю тебе 1500 песо, и жеребца в придачу,
Ведь я все равно думал его за строптивость в упряжку отправить,
Ведь он и наковщиков, и конюхов, всех с себя посбрасывал.
Как только конь стал его, ковбой ему сказал:
Теперь играй, мой конь, с кобылой рыжей масти.
Скачки мы устроим на праздник Сретения.
Отвечает хозяин ранчо: не думай, что я боюсь.
Пойдем в контору деньги положим,
А дату назначим на 23 февраля.
Наконец настал день знаменитых скачек.
Деньги сыпались на кобылу рыжей масти.
А на Жеребца-Леопарда никто и не ставил.
Сорвались они со старта, и конь не уступал.
Все люди говорили: какой жеребец резвый!
Только крыльев ему не хватало, чтобы лететь по ветру.
А кобыла рыжей масти, что была благородных кровей,
Все ее уважали за резвость и хитрость.
И Жеребец-Леопард сбил с нее спесь.
На этом я прощаюсь, простите за плохое пение.
Здесь заканчивается история про ковбоя и хозяина ранчо,
Про кобылу рыжей масти и жеребца-Леопарда.