Paroles et traduction en anglais Dargen D'Amico feat. Guè & Beatrice Quinta - Complicarti La Vita

Complicarti La Vita

Dice il grande saggio
"Se la pensi anche quando sei fatto
Vuol dire che sei proprio innamorato"
Io ci ho provato con un po' di gente
Ma il tipo di rapporto più frequente
È che alla fine uno dei due si pente

Come se non fossimo esistiti
Come se non ti avessi lavato i vestiti
Come due buoni amici che fanno i capricci
Ma poi ordiniamo un chili
Senza carne, senza strascichi emotivi

Senza essere il tuo partner
Ma quando te ne vai, curo le tue piante
Ho ancora il tuo odore nelle mani e tu che fai?
Invece non rimani (davvero non rimani?)

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Però non vuoi dormire con me)
(Ah-ah, G-U-È)

Per questo prendo sempre due stanze in hotel (ah-ah)
Mi piaci solo quando prendo distanze da te (damn)
Sono complicato, nessuna mi risolve (oh, no)
L'amore si dissolve come il fumo di un revolver (pah-pah)
Non sono così vicino a te (yeah)
Come quando sto lontano da te (eh)
In para in una sala da tè (eh-eh)
Fuori per la "p-u", doppia "s", "y"
Ma se questa "p" sta fuori
Sono in trouble, non mi districo

Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life? (Eh?)
Il mio cuore è troppo caldo, questa city è troppo iced (iced)
Tengo la guerra nella testa, Tyler Durden
Se oggi sfogo le mie fisse in rima, è solo grazie a Dargen

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Tu vuoi complicarmi la vi–)
(Con me)
(E tu vuoi complicarmi la vita)
(Il mio cuore è troppo caldo, 'sta city è troppo iced)
(Però non vuoi dormire con me)
(Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life?)
(Con un'altra, con me)

Complicating Your Life

The great sage says
"If you think about her even when you're high
It means you're really in love"
I've tried it with a few people
But the most frequent type of relationship
Is that in the end one of the two regrets it

As if we never existed
As if I hadn't washed your clothes
Like two good friends throwing tantrums
But then we order chili
No meat, no emotional baggage

Without being your partner
But when you leave, I take care of your plants
I still have your scent on my hands, and what do you do?
Instead, you don't stay (you really don't stay?)

I want to complicate your life
And then take care of you
Because I'm not capable of stepping aside
And with another you'll forget about me
And you want to complicate my life
As if it wasn't enough as it is, as it is
And then you call me from bed: "Let's see each other soon"
But you don't want to sleep with me
But you don't want to sleep with me

(But you don't want to sleep with me)
(Ah-ah, G-U-È)

That's why I always get two rooms in a hotel (ah-ah)
I only like you when I distance myself from you (damn)
I'm complicated, no one can solve me (oh, no)
Love dissolves like revolver smoke (pah-pah)
I'm not that close to you (yeah)
Like when I'm far away from you (eh)
On guard in a tea room (eh-eh)
Out for the "p-u", double "s", "y"
But if this "p" is out
I'm in trouble, I can't untangle myself

Can anyone out there uncomplicate this life for me? (Eh?)
My heart is too hot, this city is too iced (iced)
I have a war in my head, Tyler Durden
If I vent my obsessions in rhyme today, it's only thanks to Dargen

I want to complicate your life
And then take care of you
Because I'm not capable of stepping aside
And with another you'll forget about me
And you want to complicate my life
As if it wasn't enough as it is, as it is
And then you call me from bed: "Let's see each other soon"
But you don't want to sleep with me
But you don't want to sleep with me

(You want to complicate my li–)
(With me)
(And you want to complicate my life)
(My heart is too hot, this city is too iced)
(But you don't want to sleep with me)
(Can anyone out there uncomplicate this life for me?)
(With another, with me)