Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Guè & Beatrice Quinta - Complicarti La Vita

Complicarti La Vita

Dice il grande saggio
"Se la pensi anche quando sei fatto
Vuol dire che sei proprio innamorato"
Io ci ho provato con un po' di gente
Ma il tipo di rapporto più frequente
È che alla fine uno dei due si pente

Come se non fossimo esistiti
Come se non ti avessi lavato i vestiti
Come due buoni amici che fanno i capricci
Ma poi ordiniamo un chili
Senza carne, senza strascichi emotivi

Senza essere il tuo partner
Ma quando te ne vai, curo le tue piante
Ho ancora il tuo odore nelle mani e tu che fai?
Invece non rimani (davvero non rimani?)

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Però non vuoi dormire con me)
(Ah-ah, G-U-È)

Per questo prendo sempre due stanze in hotel (ah-ah)
Mi piaci solo quando prendo distanze da te (damn)
Sono complicato, nessuna mi risolve (oh, no)
L'amore si dissolve come il fumo di un revolver (pah-pah)
Non sono così vicino a te (yeah)
Come quando sto lontano da te (eh)
In para in una sala da tè (eh-eh)
Fuori per la "p-u", doppia "s", "y"
Ma se questa "p" sta fuori
Sono in trouble, non mi districo

Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life? (Eh?)
Il mio cuore è troppo caldo, questa city è troppo iced (iced)
Tengo la guerra nella testa, Tyler Durden
Se oggi sfogo le mie fisse in rima, è solo grazie a Dargen

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Tu vuoi complicarmi la vi–)
(Con me)
(E tu vuoi complicarmi la vita)
(Il mio cuore è troppo caldo, 'sta city è troppo iced)
(Però non vuoi dormire con me)
(Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life?)
(Con un'altra, con me)

Усложнить Тебе Жизнь

Великий мудрец говорит:
"Если думаешь о ней, даже когда ты пьян,
Значит, ты действительно влюблен".
Я пробовал это с несколькими,
Но самый частый тип отношений -
Это когда в конце концов кто-то один жалеет.

Как будто мы и не существовали,
Как будто я не стирал твою одежду,
Как два хороших друга, которые капризничают,
Но потом мы заказываем килограмм еды,
Без мяса, без эмоционального багажа.

Без того, чтобы быть твоим партнером,
Но когда ты уходишь, я ухаживаю за твоими растениями,
У меня все еще твой запах на руках, а ты что делаешь?
Ты же не останешься (ты же правда не останешься?)

Я хочу усложнить тебе жизнь,
А потом заботиться о тебе,
Потому что я не умею отойти в сторону,
И с другой ты забудешь обо мне.
А ты хочешь усложнить мне жизнь,
Как будто мне недостаточно того, как есть, как есть,
А потом звонишь мне из постели: "Давай скоро увидимся",
Но ты не хочешь спать со мной,
Но ты не хочешь спать со мной.

(Но ты не хочешь спать со мной)
(А-а, G-U-È)

Поэтому я всегда снимаю два номера в отеле (а-а),
Ты мне нравишься, только когда я дистанцируюсь от тебя (черт),
Я сложный, никто меня не разгадает (о, нет),
Любовь растворяется, как дым из револьвера (бах-бах),
Я не так близок к тебе (да),
Как когда я далеко от тебя (э),
В раю, в чайной комнате (э-э),
Вышел за "п-и", двойное "с", "кой",
Но если эта "п" выйдет,
Я в беде, я не выберусь.

Кто-нибудь там может распутать эту мою жизнь? (А?)
Мое сердце слишком горячее, этот город слишком холодный (холодный),
В моей голове война, Тайлер Дерден,
Если сегодня я выплескиваю свои заморочки в рифму, то только благодаря Dargen.

Я хочу усложнить тебе жизнь,
А потом заботиться о тебе,
Потому что я не умею отойти в сторону,
И с другой ты забудешь обо мне.
А ты хочешь усложнить мне жизнь,
Как будто мне недостаточно того, как есть, как есть,
А потом звонишь мне из постели: "Давай скоро увидимся",
Но ты не хочешь спать со мной,
Но ты не хочешь спать со мной.

(Ты хочешь усложнить мою жи–)
(Со мной)
(И ты хочешь усложнить мне жизнь)
(Мое сердце слишком горячее, этот город слишком холодный)
(Но ты не хочешь спать со мной)
(Кто-нибудь там может распутать эту мою жизнь?)
(С другой, со мной)