Paroles et traduction Dargen D'Amico con Andrea Volontè - Il Corriere In Controsenso

Il Corriere In Controsenso

Amo le vacanze in luoghi fuori luogo, fuori mano, o di seconda mano
Come il mare d'inverno o come Secondigliano
Meglio chiudersi dentro come un verso poetico, ermetico, come il feretro
Scende la pioggia che fa?
Fa male allo scheletro, cambia colore al cielo
Stendendo stelle strobo che sfasciano la privacy illuminando in ogni tempo, in ogni luogo
Ma la mia barca mi salva, mi porta in Alaska e sul ghiaccio che ci tiene a galla
Ci verso una vasca di vodka, brr che freddo, scaldami, pisciami in tasca

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

Io vado a letto, ma sono le 7
No, sono le 19, quindi buonanotte
Ci dormo sopra, anzi, ci dormo sottosopra, sono di costituzione snob
Come l'Italia che ripudia la guerra ma sotto sotto no
E gli astenuti sono sicuramente più favorevoli dei contrari
Gli assenteisti totali sono i più rivoluzionari, siamo tutti uguali
Io ho visto in faccia le cellule
E c'è chi sceglie il meno peggio e c'è chi sceglie di non scegliere

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

L'amore rientra nella casistica delle esperienze mistiche
E se non dura è per rispetto delle statistiche
Se vuoi qualcosa di buono, meglio fartelo da te
Una rondine non ti fa primavera, una moglie non ti fa il caffè
Il matrimonio è qualcuno che risponda al telefono quando riposi
Quindi quando soffri d'insonnia è inutile che ti sposi
È naturale avere dubbi sulla propria moglie
Specie dopo il primo divorzio, specie dopo aver visto Cogne

E quanto appiattimento c'è nel fare l'asociale
E andare in montagna mentre il popolo va al mare
Quanta tenerezza fanno gli uomini di scienza
E il corriere in controsenso che porta pazienza

The In Controsenso Courier

I love vacations in strange places, out of the way places, or second-hand places
Like the sea in winter or like Secondigliano
It's better to shut yourself inside like a poetic verse, hermetic, like a coffin
The rain is falling, what's it doing?
It's hurting my skeleton, changing the color of the sky
Hanging strobe stars that shatter privacy, lighting up every time, every place
But my boat saves me, it takes me to Alaska and the ice that keeps us afloat
I'll pour a bathtub of vodka, brr how cold, warm me up, pee in my pocket

And how shallow it is to be antisocial
And go into the mountains while the people go to the beach
How much tenderness the men of science show
And the in controsenso courier that brings patience

I go to bed, but it's 7 o'clock
No, it's 7 PM, so good night
I sleep on it, or rather, I sleep upside down, my constitution is snob
Like Italy, which repudiates war, but deep down it doesn't
And the abstainers are certainly more favorable than the no voters
Total abstainers are the most revolutionary, we are all equal
I looked into the cells' faces
And there are those who choose the lesser of two evils and those who choose not to choose

And how shallow it is to be antisocial
And go into the mountains while the people go to the beach
How much tenderness the men of science show
And the in controsenso courier that brings patience

Love falls into the category of mystical experiences
And if it doesn't last, it's out of respect for statistics
If you want something good, you'd better do it yourself
One swallow doesn't make a spring, one wife doesn't make you coffee
Marriage is someone who answers the phone when you're resting
So when you suffer from insomnia, it's useless to get married
It's natural to have doubts about your wife
Especially after the first divorce, especially after seeing Cogne

And how shallow it is to be antisocial
And go into the mountains while the people go to the beach
How much tenderness the men of science show
And the in controsenso courier that brings patience