FOTOSHOP - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe traduction en allemand

FOTOSHOP

Scusa se non ti ho risposto avevo quattro cene
Stamani devo scattare e non ho dormito bene
Mi presento allo shooting con una brutta mise
Il grafico mi ritocca, pare che ho fatto l'ISEF
Fluidifica il doppio mento, fammi il naso diritto
Che con 'sta faccia da vecchio devo pagar l'affitto
Fammi un effetto elegante tipo che sembri un libro
Che chi cammina e mi vede ci perde l'equilibrio

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Ah si' famos', tutte chesti cose 'ncuollo a te meraviglios'
Tutte 'sti guaglione ca se chiedeno se sposa?
Tutte 'sti cremine, hai un aspetto favoloso
Si' vanitoso, eh? Cu' fotoshop
Quanti signorine che si truccano però
Quanti signorini dicono che fanno sport
Pure le creature mò se stanno emancipanno e nun 'o sanno

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Mia moglie mi sgrida, nasce una diatriba
Come mi hai corretto male gli occhi
Non sembro neanche io
Del mio stile non si fida, vuole leggersi la guida
Guarda amore lo sapevo, pagina 54
Questo è proprio il mio mento
E santo photoshop, facci il miracolo
Sant'adobe fammi adone!
Anche mia moglie, anche mia moglie
Rendi queste quattro rughe uno spettacolo
Lo so che sei alla portata di tutti
Suore nei conventi con ventri asciutti

Che siamo veri è una bugia e lo sai
No, è la bugia, la cerchiamo solo la massima esposizione
È l'industria dell'arte, siamo gli operai
Prima che questo involucro vada in decomposizione
Ma mettila da parte, domani vedrai
È un domani impersonale, non è domani, domani, domani
La tredicesima e la quattordicesi-mai (mai, mai)

Sono sceso giù a Napoli a riprendermi
Perché avevo bisogno di stendermi
Sono stato invitato ad un party colombiano a via Chiaia
Tu non c'eri
Menomale, finalmente è finita
Soffia il vento nella tua vita
Sei protagonista, sì, sei meraviglioso
Accidenti, ora sei famoso
Beh, sei in un altro film, che bello
Tu sei il nuovo Jeeg ancora
Il meglio della vita
Stile favoloso, accidenti

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co
(Staje esageranno)
(Con fotoshop, con fotoshop)

FOTOSHOP

Entschuldige, dass ich dir nicht geantwortet habe, ich hatte vier Abendessen
Heute Morgen muss ich fotografieren und habe nicht gut geschlafen
Ich erscheine beim Shooting mit einem hässlichen Outfit
Der Grafiker retuschiert mich, es sieht aus, als hätte ich Sport studiert
Mach mein Doppelkinn weicher, mach meine Nase gerade
Denn mit diesem alten Gesicht muss ich die Miete bezahlen
Mach einen eleganten Effekt, so dass ich wie ein Buch aussehe
Dass jeder, der vorbeigeht und mich sieht, das Gleichgewicht verliert

Mädels, ihr rockt es mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr spielt verrückt mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Mädels, ihr habt Spaß mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr übertreibt es mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Und mit, und mit

Ah, du bist berühmt, all diese wundervollen Sachen an dir
All diese Jungs, die sich fragen, ob sie heiraten wird?
All diese Cremes, du siehst fantastisch aus
Du bist eitel, was? Mit Photoshop
Wie viele junge Damen, die sich aber schminken
Wie viele junge Herren sagen, dass sie Sport treiben
Sogar die Kleinen emanzipieren sich jetzt und wissen es nicht

Mädels, ihr rockt es mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr spielt verrückt mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Mädels, ihr habt Spaß mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr übertreibt es mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Und mit, und mit

Meine Frau schimpft mich, es entsteht ein Streit
Wie schlecht du meine Augen korrigiert hast
Ich sehe nicht mal aus wie ich selbst
Sie traut meinem Stil nicht, sie will die Anleitung lesen
Schau mal, Schatz, ich wusste es, Seite 54
Das ist genau mein Kinn
Und heiliger Photoshop, vollbringe ein Wunder
Heiliger Adobe, mach mich zum Adonis!
Auch meine Frau, auch meine Frau
Mach diese vier Falten zu einem Spektakel
Ich weiß, dass du für jeden zugänglich bist
Nonnen in Klöstern mit flachen Bäuchen

Dass wir echt sind, ist eine Lüge, und das weißt du
Nein, es ist die Lüge, wir suchen nur die maximale Aufmerksamkeit
Es ist die Kunstindustrie, wir sind die Arbeiter
Bevor diese Hülle verfällt
Aber leg es beiseite, morgen wirst du sehen
Es ist ein unpersönliches Morgen, es ist nicht morgen, morgen, morgen
Das dreizehnte und vierzehnte Gehalt - niemals (niemals, niemals)

Ich bin nach Neapel runtergekommen, um mich zu erholen
Weil ich mich ausruhen musste
Ich wurde zu einer kolumbianischen Party in der Via Chiaia eingeladen
Du warst nicht da
Zum Glück ist es endlich vorbei
Der Wind weht in deinem Leben
Du bist die Hauptfigur, ja, du bist wundervoll
Verdammt, jetzt bist du berühmt
Nun, du bist in einem anderen Film, wie schön
Du bist wieder der neue Jeeg
Das Beste vom Leben
Fabelhafter Stil, verdammt

Mädels, ihr rockt es mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr spielt verrückt mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Mädels, ihr habt Spaß mit diesen Fotos mit Photoshop
Mädels, ihr übertreibt es mit co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Und mit, und mit
(Ihr übertreibt es)
(Mit Photoshop, mit Photoshop)