Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Emiliano Pepe - FOTOSHOP

FOTOSHOP

Scusa se non ti ho risposto avevo quattro cene
Stamani devo scattare e non ho dormito bene
Mi presento allo shooting con una brutta mise
Il grafico mi ritocca, pare che ho fatto l'ISEF
Fluidifica il doppio mento, fammi il naso diritto
Che con 'sta faccia da vecchio devo pagar l'affitto
Fammi un effetto elegante tipo che sembri un libro
Che chi cammina e mi vede ci perde l'equilibrio

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Ah si' famos', tutte chesti cose 'ncuollo a te meraviglios'
Tutte 'sti guaglione ca se chiedeno se sposa?
Tutte 'sti cremine, hai un aspetto favoloso
Si' vanitoso, eh? Cu' fotoshop
Quanti signorine che si truccano però
Quanti signorini dicono che fanno sport
Pure le creature mò se stanno emancipanno e nun 'o sanno

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Mia moglie mi sgrida, nasce una diatriba
Come mi hai corretto male gli occhi
Non sembro neanche io
Del mio stile non si fida, vuole leggersi la guida
Guarda amore lo sapevo, pagina 54
Questo è proprio il mio mento
E santo photoshop, facci il miracolo
Sant'adobe fammi adone!
Anche mia moglie, anche mia moglie
Rendi queste quattro rughe uno spettacolo
Lo so che sei alla portata di tutti
Suore nei conventi con ventri asciutti

Che siamo veri è una bugia e lo sai
No, è la bugia, la cerchiamo solo la massima esposizione
È l'industria dell'arte, siamo gli operai
Prima che questo involucro vada in decomposizione
Ma mettila da parte, domani vedrai
È un domani impersonale, non è domani, domani, domani
La tredicesima e la quattordicesi-mai (mai, mai)

Sono sceso giù a Napoli a riprendermi
Perché avevo bisogno di stendermi
Sono stato invitato ad un party colombiano a via Chiaia
Tu non c'eri
Menomale, finalmente è finita
Soffia il vento nella tua vita
Sei protagonista, sì, sei meraviglioso
Accidenti, ora sei famoso
Beh, sei in un altro film, che bello
Tu sei il nuovo Jeeg ancora
Il meglio della vita
Stile favoloso, accidenti

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co
(Staje esageranno)
(Con fotoshop, con fotoshop)

ФОТОШОП

Извини, что не ответил, у меня было четыре ужина
Сегодня утром мне нужно сниматься, а я плохо спал
Я появляюсь на съёмке в ужасном виде
Дизайнер меня ретуширует, как будто я закончил физкультурный
Сглаживает двойной подбородок, делает нос прямым
Ведь с таким старым лицом мне нужно платить за квартиру
Сделай мне элегантный эффект, как будто я книга
Чтобы та, кто идёт и видит меня, теряла равновесие

Ребята, вы жжёте с этими фото в фотошопе
Ребята, вы сходите с ума ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
Ребята, вы блистаете с этими фото в фотошопе
Ребята, вы перебарщиваете ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
И ко, и ко

Ах да, ты знаменит, все эти вещи на тебе изумительны
Все эти парни спрашивают, женишься ли ты?
Все эти крема, у тебя сказочный вид
Ты тщеславный, да? С фотошопом
Сколько девушек красятся, однако
Сколько парней говорят, что занимаются спортом
Даже дети теперь становятся эмансипированными, сами того не зная

Ребята, вы жжёте с этими фото в фотошопе
Ребята, вы сходите с ума ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
Ребята, вы блистаете с этими фото в фотошопе
Ребята, вы перебарщиваете ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
И ко, и ко

Моя жена ругает меня, начинается спор
Как ты плохо мне исправил глаза
Я даже на себя не похож
Она не доверяет моему стилю, хочет прочитать руководство
Смотри, дорогая, я так и знал, страница 54
Это именно мой подбородок
И святой фотошоп, сотвори чудо
Святой Adobe, сделай меня Адонисом!
И мою жену, и мою жену
Преврати эти четыре морщины в зрелище
Я знаю, что ты доступен каждому
Монахини в монастырях с плоскими животами

То, что мы настоящие — ложь, и ты это знаешь
Нет, это ложь, мы ищем только максимальную известность
Это индустрия искусства, мы — рабочие
Прежде чем эта оболочка разложится
Но отложи это, завтра увидишь
Это безликое завтра, это не завтра, завтра, завтра
Тринадцатая и четырнадцатая зарплаты — никогда (никогда, никогда)

Я поехал в Неаполь, чтобы прийти в себя
Потому что мне нужно было расслабиться
Меня пригласили на колумбийскую вечеринку на Виа Кьяйя
Тебя там не было
Слава богу, наконец-то всё закончилось
Ветер дует в твоей жизни
Ты главный герой, да, ты прекрасен
Чёрт возьми, теперь ты знаменит
Ну, ты в другом фильме, как здорово
Ты снова новый Джиг
Лучшее в жизни
Сказочный стиль, чёрт возьми

Ребята, вы жжёте с этими фото в фотошопе
Ребята, вы сходите с ума ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
Ребята, вы блистаете с этими фото в фотошопе
Ребята, вы перебарщиваете ко-ро-ко-ко-кко ко-ро-ко-кко
И ко, и ко
(Перебарщиваете)
(С фотошопом, с фотошопом)