Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Emiliano Pepe - La Prima Risposta

La Prima Risposta

Io non ho il vizio del fumo e non odio nessuno
Non ho cognati né lontani parenti pregiudicati
Non ho mai fatto a botte, mai andato a mignotte
Non ho imparato a parlare presto e non so contare in tedesco
Non ho una casa al mare, né in montagna
Non ho girato la Spagna, non ho il navigatore satellitare
Nell'anno 2000 non ho baciato la mano a Wojtyła
Quando è morto non ho fatto la fila

Non ho un contratto e non ho un amico DJ
Che mi fa entrare senza fare file, sennò verrei
E anche se ce l'avessi non avrei l'abito adatto
A un centro congressi, non è il caso di darmi del lei
Mi dia pure del tu, non ho gli occhi blu
Non ho una penna in più e non ho un'altra TV
E non ho lo schermo maxi, non rivaluto Craxi
Tanto meno Cossiga, non ho mai fatto una riga

Non ho costanza e non ho memoria breve, come chi beve
Però chi beve ha anche la panza
Non ho idea di quale sia il mio peso ideale
Il peso non è un mio ideale, non ho comune morale
Non ho il condizionatore, non ho mai preso un volo
Non ho più i genitori, ma non mi sento solo
Non ho nessuno con me, non ho nessuno contro
Non ho mai dato un party né fotografato un tramonto

Non ho una bella cera, non ho ancora fatto carriera
Non ho mai speso l'intero stipendio in una sera
Non ho ticket per file dove c'è gente che spinge e
Se ci finisco per caso non vedo l'ora d'uscire
Non ho grosse lacune né amici in comune
Non ho idee illuminanti, ho idee che hanno anche altri
Mi spiace, non ho moneta, non aspetto da un'ora
Non ho deciso ancora quale sia la mia meta

The First Answer

I don't have a smoking habit and I don't hate anyone
I have no brothers-in-law or distant prejudiced relatives
I've never been in a fight, never gone whoring
I didn't learn to talk early and I can't count in German
I don't have a house by the sea, nor in the mountains
I haven't traveled around Spain, I don't have a satellite navigator
In the year 2000 I didn't kiss Wojtyła's hand
When he died I didn't queue up

I don't have a contract and I don't have a DJ friend
Who gets me in without queuing, otherwise I would come
And even if I did, I wouldn't have the right outfit
At a conference center, it's not the case to call me Sir
You can call me "tu", I don't have blue eyes
I don't have an extra pen and I don't have another TV
And I don't have a jumbo screen, I don't revalue Craxi
Much less Cossiga, I've never done a line

I have no consistency and no short-term memory, like those who drink
But those who drink also have a belly
I have no idea what my ideal weight is
Weight is not an ideal for me, I have no moral values
I don't have air conditioning, I've never taken a flight
I don't have parents anymore, but I don't feel lonely
I have no one with me, I have no one against me
I've never thrown a party or photographed a sunset

I don't have a good complexion, I haven't had a career yet
I've never spent my entire salary in one evening
I don't have a ticket for a line where there are people pushing and
If I end up there by chance I can't wait to get out
I don't have big gaps or mutual friends
I don't have enlightening ideas, I have ideas that others have too
I'm sorry, I don't have any change, I haven't been waiting for an hour
I haven't decided yet what my destination is