Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Emiliano Pepe - Lunedì Mestieri

Lunedì Mestieri

Appena in piedi vedo appena, occhi chiusi ancora
Sesta ora, fuori buio, accendo il lume
Chiudo la finestra che la notte resta socchiusa
Il condominio abusa dei termosifoni
Sono tutti signori di una certa età
Non sanno dell'effetto Serra

Per pranzo credo di preparare
Pollo in fricassea
Ma sono lunatico come la marea
E posso sempre cambiare idea

La pattumiera è da basso
Già che ci sono, porto il cane a spasso
Corsa breve, fiato corto, fuori tono e ritorno
Rassetto il soggiorno, metto le piante
In terrazzo e spazzo
Poi sosta per aprire la posta, ma si sa già
Che è tutta pubblicità

Per pranzo credo di preparare
Pollo in fricassea
Ma sono lunatico come la marea
E posso sempre cambiare idea

Via la maglia, indosso la vestaglia di mia nonna
Ciabatte di gomma, cintura Clincher e comincio
Stira, lava, faccende di casa, prendo i detersivi
Dal vano, lavo a mano e ricavo
Capi bianchi come neve, ma mani viola come vene

Per pranzo credo di preparare
Pollo in fricassea
Ma sono lunatico come la marea
E posso sempre cambiare idea

Monday Chores

Barely awake, my eyes still closed
Six o'clock, dark outside, I turn on the light
I close the window that was left slightly ajar during the night
The other residents abuse the heating
They're all elderly, you see
They don't know about the greenhouse effect

I think I'll make
Chicken fricassee for lunch
But I'm as fickle as the tides
And I could always change my mind

The garbage is downstairs
While I'm out, I'll take the dog for a walk
A short run out of breath, and I'm out of tune when I return
I tidy up the living room, water the plants
On the terrace and sweep
Then I stop to check the mail, but it's always the same
It's all just advertising

I think I'll make
Chicken fricassee for lunch
But I'm as fickle as the tides
And I could always change my mind

Off comes my shirt, on goes my grandmother's dressing gown
Rubber slippers, Clincher belt and I start
I iron, I wash, I do chores around the house, I get the detergents
From the storage room, I wash by hand and rinse
Clothes white as snow, but hands purple like veins

I think I'll make
Chicken fricassee for lunch
But I'm as fickle as the tides
And I could always change my mind