Paroles et traduction Dargen D'Amico - 1/2 Kilo

1/2 Kilo

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Abbiamo da sempre bisogno tutti delle stesse risposte
Per cui deve essere ripetitiva la vita dell'hostess
Come una vita alle poste
È passato come un soffio questo periodo
Sono partito da un timido "clicco sul sito"
E ora la macchina domina il mio destino
E mi sbrino una vodkina dal settore sovietico del frigo
E mi scaldo alle braci di un affetto cibernetico

Immagina tipo che schiacci
Un tasto restando comodamente incollato al tuo divano
Scrolli-scorri, scrolli-scorri, scrolli-scorri amori alla mano
Per lo stesso servizio avrei seviziato e ucciso nel mondo antico
E cinquant'anni fa sarei stato una vergogna per tutti
Pervertito, ma ora come ora
Non abbandonerei mai la dimora
Neanche per far la guerra partigiana
Neanche se lei ritorna e si rinnamora

Tanto quando dice trattativa è già una guerra preventiva
Per un po' di pace ascolto il mare dalla mia conchiglia
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva dai social media
Che mi han fatto più male della famiglia, sarà colpa mia?
Che lascio a metà ogni rapporto e quindi che ho sempre torto
Oppure sarà colpa loro? Ah, è colpa loro

E allora metteteci un robot
Perché l'uomo quando soffre fa più danni dei droni
Che non potranno mai fare peggio dei loro padroni
Che l'acqua ci perdoni ci predoni
Cioè si prenda tutto e faccia un po' di pulizia
Prima che arrivi il giorno del giudizio
Prima che arrivi la polizia

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Comunque mi sento un po' come un'hostess anch'io
Sempre in giro sempre a far cose
Sempre in giro sempre a far corse anch'io
L'amore solo nelle soste anch'io
E riesco a mettere tutto dentro a due borse anch'io
Faccio più fatica però ad addormentarmi in posizioni goffe

1/2 Kilo

The little bird poops on the dog
It has such a small heart, but it can fly
Even at night
Our heart is half a kilo
But it has kindergarten traumas and can't even vote
Who doesn't screw it over

We've always needed the same answers, haven't we, darling?
So the life of a hostess must be repetitive
Like a life at the post office
This period has passed like a breath
I started with a timid "click on the website"
And now the machine dominates my destiny
And I down a vodka from the Soviet sector of the fridge
And I warm myself by the embers of cybernetic affection

Imagine, like, you press
A button while staying comfortably glued to your sofa
Scroll-scroll, scroll-scroll, scroll-scroll, love at your fingertips
For the same service, I would have tortured and killed in the ancient world
And fifty years ago I would have been a shame to everyone
A pervert, but right now
I would never leave my home
Not even to fight in the partisan war
Not even if she comes back and falls in love again

Anyway, when she says negotiation, it's already a preventive war
For a bit of peace I listen to the sea from my shell
I listen to the sea from my protective shell
I listen to the sea from my protective shell from social media
Which hurt me more than my family, is it my fault, sweetheart?
That I leave every relationship halfway and therefore I'm always wrong
Or is it their fault? Ah, it's their fault

So put a robot in there
Because when man suffers, he does more damage than drones
Which will never be able to do worse than their masters
May the water forgive us, plunder us
That is, take everything and do some cleaning
Before the day of judgment comes
Before the police arrive

The little bird poops on the dog
It has such a small heart, but it can fly
Even at night
Our heart is half a kilo
But it has kindergarten traumas and can't even vote
Who doesn't screw it over

The little bird poops on the dog
It has such a small heart, but it can fly
Even at night
Our heart is half a kilo
But it has kindergarten traumas and can't even vote
Who doesn't screw it over

Anyway, I feel a bit like a hostess too
Always around always doing things
Always around always running around too
Love only during breaks, me too
And I can fit everything into two bags too
I have more trouble falling asleep in awkward positions though