Paroles et traduction Dargen D'Amico - 1/2 Kilo

1/2 Kilo

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Abbiamo da sempre bisogno tutti delle stesse risposte
Per cui deve essere ripetitiva la vita dell'hostess
Come una vita alle poste
È passato come un soffio questo periodo
Sono partito da un timido "clicco sul sito"
E ora la macchina domina il mio destino
E mi sbrino una vodkina dal settore sovietico del frigo
E mi scaldo alle braci di un affetto cibernetico

Immagina tipo che schiacci
Un tasto restando comodamente incollato al tuo divano
Scrolli-scorri, scrolli-scorri, scrolli-scorri amori alla mano
Per lo stesso servizio avrei seviziato e ucciso nel mondo antico
E cinquant'anni fa sarei stato una vergogna per tutti
Pervertito, ma ora come ora
Non abbandonerei mai la dimora
Neanche per far la guerra partigiana
Neanche se lei ritorna e si rinnamora

Tanto quando dice trattativa è già una guerra preventiva
Per un po' di pace ascolto il mare dalla mia conchiglia
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva dai social media
Che mi han fatto più male della famiglia, sarà colpa mia?
Che lascio a metà ogni rapporto e quindi che ho sempre torto
Oppure sarà colpa loro? Ah, è colpa loro

E allora metteteci un robot
Perché l'uomo quando soffre fa più danni dei droni
Che non potranno mai fare peggio dei loro padroni
Che l'acqua ci perdoni ci predoni
Cioè si prenda tutto e faccia un po' di pulizia
Prima che arrivi il giorno del giudizio
Prima che arrivi la polizia

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Comunque mi sento un po' come un'hostess anch'io
Sempre in giro sempre a far cose
Sempre in giro sempre a far corse anch'io
L'amore solo nelle soste anch'io
E riesco a mettere tutto dentro a due borse anch'io
Faccio più fatica però ad addormentarmi in posizioni goffe

1/2 килограмма

Птичка какает на собаку,
У нее такое маленькое сердце, но она умеет летать.
Даже ночью.
Наше сердце весит полкило,
Но в нем травмы из детского сада, и оно даже не умеет голосовать.
Кто его не поимеет?

Нам всем всегда нужны одни и те же ответы,
Поэтому жизнь стюардессы такая однообразная.
Как жизнь на почте.
Этот период пролетел как дуновение ветра.
Я начал с робкого "клика на сайте",
А теперь машина управляет моей судьбой.
И я пью водку из советского отдела холодильника,
И греюсь у костра виртуальной любви.

Представь, ты нажимаешь
Кнопку, удобно устроившись на диване,
Листаешь, листаешь, листаешь, листаешь, — и вот тебе любовь.
За ту же услугу в древности я бы мучил и убивал.
А пятьдесят лет назад я был бы позором для всех,
Извращенцем. Но сейчас
Я ни за что не покину свой дом.
Даже ради партизанской войны.
Даже если она вернется и снова влюбится.

Ведь когда она говорит "переговоры" — это уже превентивная война.
Чтобы немного успокоиться, я слушаю море в своей раковине.
Слушаю море в своей защитной раковине.
Слушаю море в своей раковине, защищающей меня от соцсетей,
Которые причинили мне больше боли, чем семья. Может, это я виноват?
Что бросаю отношения на полпути и поэтому всегда неправ?
Или это они виноваты? Ах, это они виноваты.

Так пошлите туда робота,
Потому что человек, когда страдает, причиняет больше вреда, чем беспилотники.
Которые никогда не смогут сделать ничего хуже своих хозяев,
Чтобы вода нас простила, захватила нас,
То есть забрала все и навела порядок.
Прежде чем наступит судный день.
Прежде чем приедет полиция.

Птичка какает на собаку,
У нее такое маленькое сердце, но она умеет летать.
Даже ночью.
Наше сердце весит полкило,
Но в нем травмы из детского сада, и оно даже не умеет голосовать.
Кто его не поимеет?

Птичка какает на собаку,
У нее такое маленькое сердце, но она умеет летать.
Даже ночью.
Наше сердце весит полкило,
Но в нем травмы из детского сада, и оно даже не умеет голосовать.
Кто его не поимеет?

В каком-то смысле я чувствую себя немного как стюардесса:
Всегда в разъездах, всегда что-то делаю,
Всегда в разъездах, всегда гонюсь за чем-то.
Любовь только на остановках.
И я тоже умудряюсь уместить все в две сумки.
Вот только мне труднее заснуть в неудобных позах.