Paroles et traduction Dargen D'Amico - Amico immaginario

Amico immaginario

Restavo fermo pomeriggi interi
Mani nelle mani dita sui bottoni a fare click clack
A schiacciare forte la fronte sul vetro
Per sentire la febbre alla città
Poi nuotavo sul divano
E disegnavo qualche itinerario al cioccolato
Con le dita sporche sullo stradario
Contavo le figurine, le automobiline
Quanto restava nel salvadanaio
Ma una volta finito questo (questo)
E finiva sempre troppo presto (presto)
Sentivo le mancanze
Per esempio di un amico più grande per parlare del resto
Così provavo a parlare con gli oggetti col muro
Con gli oggetti sul muro
E gli dicevo non sono stato io a inchiodarti forse neanche la nonna lo giuro

Ho fatto tanto per diventare grande
Ho fatto tanto per diventare vero
Ho fatto finta di non temere il buio
Come hai fatto a crederci sul serio
Amico mio, amico mio chiunque sia
Amico mio, amico mio se tu vai via
Almeno lasciami la luce accesa
O la lucina che si attacca alla presa

Per anni fui terrorizzato
Pensavo che morendo sul più bello sarei finito all'inferno
Perché non sono battezzato e le chiese
E le chiese ne avevo viste 5, 4 volte dall'interno
Ma nonostante ciò avevo già sentito uomini inutili come mio padre parlare di Dio
E questo mi bastò per dedurre che chiunque avesse le iridi azzurre parlasse con Dio
Così provai anch'io e neanche un mese dopo
Ci rispondevamo a vicenda all'appello
Per il resto parlavamo poco giusto all'ingresso e all'uscita
Ma sempre con lo stesso bidello
In classe ognuno aveva l'amichetto sacrosanto
Per non sentirmi solo io mi immaginai il mio
A correre in corridoio fuori era quasi buio
Vado, ciao, a domani, addio

Ho fatto tanto per diventare grande
Ho fatto tanto per diventare vero
Ho fatto finta di non temere il buio
Come hai fatto a crederci sul serio
Amico mio, amico mio chiunque sia
Amico mio, amico mio se tu vai via
Almeno lasciami la luce accesa
O la lucina che si attacca alla presa

Nessuno si offenda
Se ricordo che dopo merenda tenevamo un diario
Un paio di volte mi è sembrato fiero come una leggenda
Di avere uno come me come amico immaginario
Poi non so mica cos'abbia combinato nella vita
Se si rivede in queste canzonette,
Forse si riflette unicamente sulle superfici plastificate di certe immaginette
Se la giornata era bella solata,
Suonavano la campanella ma noi restavamo fuori
Gioiosi, irrispettosi e rubavamo i motorini ai rispettivi fratelli maggiori
Prima guido io J poi guidi tu
Oh dio no prima io dai poi tu
Qualsiasi cosa facessi era con me
Anche quando registravo i primi rap col canta tu

Воображаемый друг

Я простаивал целыми днями,
Руки в руках, пальцы на кнопках, щёлкая ими туда-сюда.
Прижимался лбом к стеклу,
Чтобы почувствовать жар города.
Потом плавал по дивану
И рисовал шоколадные маршруты
Грязными пальцами по карте,
Считал наклейки, машинки,
Сколько осталось в копилке.
Но как только это заканчивалось (заканчивалось),
А заканчивалось это всегда слишком быстро (быстро),
Я чувствовал нехватку,
Например, друга постарше, чтобы поговорить обо всём остальном.
Поэтому я пытался говорить с предметами, со стеной,
С предметами на стене,
И говорил им: "Это не я тебя прибил, клянусь, наверное, даже не бабушка".

Я так старался стать взрослым,
Я так старался стать настоящим,
Я притворялся, что не боюсь темноты,
Как ты могла поверить в это всерьёз?
Друг мой, друг мой, кто бы ты ни был,
Друг мой, друг мой, если ты уйдёшь,
Хотя бы оставь мне свет включённым,
Или ночник, который втыкается в розетку.

Годами я был в ужасе,
Думал, что умерев на самом интересном месте, попаду в ад,
Потому что я не крещён, а церкви,
А церкви я видел изнутри 5, 4 раза.
Но, несмотря на это, я уже слышал, как бесполезные мужчины, вроде моего отца, говорят о Боге,
И этого мне хватило, чтобы сделать вывод, что любой с голубыми глазами разговаривает с Богом.
Поэтому я тоже попробовал, и меньше чем через месяц
Мы уже откликались друг другу по имени.
В остальном мы мало разговаривали, только на входе и на выходе,
Но всегда с одним и тем же вахтёром.
В классе у каждого был свой святой дружок,
Чтобы не чувствовать себя одиноким, я вообразил себе своего,
Бегущего по коридору, на улице почти стемнело,
Я пошёл, пока, до завтра, прощай.

Я так старался стать взрослым,
Я так старался стать настоящим,
Я притворялся, что не боюсь темноты,
Как ты могла поверить в это всерьёз?
Друг мой, друг мой, кто бы ты ни был,
Друг мой, друг мой, если ты уйдёшь,
Хотя бы оставь мне свет включённым,
Или ночник, который втыкается в розетку.

Никто не обижайтесь,
Если я вспомню, что после полдника мы вели дневник.
Пару раз мне казалось, что он гордится, как легенда,
Тем, что у него есть такой, как я, воображаемый друг.
Потом я не знаю, что он делал в жизни,
Узнаёт ли он себя в этих песенках,
Может быть, он видит своё отражение только на пластиковых поверхностях каких-то картинок.
Если день был солнечный,
Звенел звонок, но мы оставались на улице,
Радостные, непочтительные, и угоняли мопеды у своих старших братьев.
Сначала я поведу, J, потом ты,
О боже, нет, сначала я, давай, потом ты.
Что бы я ни делал, это было со мной,
Даже когда я записывал первые рэпы с караоке.