Paroles et traduction Dargen D'Amico - Bere una cosa

Bere una cosa

Oh, ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?
Sì, lo so, ma non ho resistito quando ti ho rivista in tv
E lo so, so bene che è finita, lo so, e non vediamoci più
Ma sai che poi tra il dire e il fare c'è di mezzo amare, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Me? Ti ricordi di me, JD?
Ormai credevo di non rivederti
Ma la vita sorprende a volte
Come il primo uomo la prima notte
Vede il sole andarsene e pensa "non torna"
E invece il sole torna e il cielo si aggiorna
Con te la stessa cosa, ora che sei famosa
E hai tutti gli occhi addosso come la sposa

Beh, ricordi me?
Facevamo colazione, pranzo e cena Nutella e pancarré
Però, che caso rincontrarti!
No, ammetto d'essere venuto apposta al party
E so che se mi guardi non mi trovi bene
E no che non ho fame, piuttosto fammi bere
E poi mettiamo in sottofondo Anita Baker
E poi sbattiamoci a vicenda contro la parete

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te

Ma dura pochi minuti
Poi deve dedicarsi a invitati più conosciuti
Forse ho scelto un'occasione inadatta
Mentre parla ad altri io le fisso le labbra
È sempre stato così quando parla lei
A me gira la testa come a Galilei
Scoprire il meglio della vita, posso
Se lei mi tiene le sue labbra addosso

Se alzasse gli occhi vedrebbe i miei, svelti
Fissarsi nei suoi come un gioco di specchi
Sì baby, li vedresti, verresti e torneresti mia
Cacciando questa ruggine via
Sono qui in periferia che mi sbraccio
Ma tu neanche mi vedi quando ti lancio
Il mio cuore tra i piedi, finirai per schiacciarlo
Andandotene, come l'acceleratore, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te

Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te
Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te

Having a Drink

Oh, you again? But weren't we supposed to stop seeing each other?
Yes, I know, but I couldn't resist when I saw you on TV again
And I know, I know it's over, I know, and we shouldn't see each other anymore
But you know, between saying and doing, there's loving, baby

How many languages do you know, and how many worlds do you tell?
I wonder if it's still worth having a drink with me
Seeing you up close would convert God
I wonder if you still want to make love with me

Me? Do you remember me, JD?
I thought I'd never see you again
But life surprises sometimes
Like the first man on the first night
He sees the sun go down and thinks "it won't come back"
But the sun comes back and the sky updates
Same thing with you, now that you're famous
And you have all eyes on you like a bride

Well, remember me?
We used to have breakfast, lunch and dinner with Nutella and sandwich bread
But what a coincidence to meet you again!
No, I admit I came to the party on purpose
And I know that if you look at me, you don't find me well
And no, I'm not hungry, rather let me drink
And then let's put Anita Baker in the background
And then let's slam each other against the wall

How many languages do you know, and how many worlds do you tell?
I wonder if it's still worth having a drink with me
Seeing you up close would convert God
I wonder if you still want to make love with me

Now that your lips reflect the whole world
I explore it by having a drink with you
You who are life, but without the downtime
I can't believe I'm making love to you again

But it only lasts a few minutes
Then she has to devote herself to more well-known guests
Maybe I chose an unsuitable occasion
While she talks to others, I stare at her lips
It's always been like that when she talks
My head spins like Galileo's
I can discover the best of life
If she keeps her lips on me

If she raised her eyes she would see mine, quick
Staring into hers like a game of mirrors
Yes baby, you would see them, you would come and you would come back to me
Chasing away this rust
I'm here on the outskirts waving my arms
But you don't even see me when I throw
My heart at your feet, you'll end up crushing it
Going away, like the accelerator, baby

How many languages do you know, and how many worlds do you tell?
I wonder if it's still worth having a drink with me
Seeing you up close would convert God
I wonder if you still want to make love with me

Now that your lips reflect the whole world
I explore it by having a drink with you
You who are life, but without the downtime
I can't believe I'm making love to you again
You get up from the chair and a new dawn is born
Whose religion is having a drink with you

From the Nutella sky a star falls and glazes
So I find the strength to make love to you
You get up from the chair and a new dawn is born
Whose religion is having a drink with you
From the Nutella sky a star falls and glazes
So I find the strength to make love to you