Paroles et traduction Dargen D'Amico - Briciole colorate

Briciole colorate

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Il mondo gira e sfoca le pose
Rende inutili giornate intere di lavoro
Ogni rosa ha le sue spine, ogni donna ha le sue cose
E non tutte le labbra lucide sono oro
Infatti io passo il giorno su un PC
A giustificare a sinistra come dopo Moro
Ma poi il mio capo dice, "Nah, la voglio così
Col centro giustificato, sempre come dopo Moro"

Dodici ore di lavoro e l'orologio rifà le nove
E devo rifare tutto come la più fedele tra le cover
Come il mare che ritorna sul bagnasciuga asciutto
Hey DJ, quanto invidio la tua leggera amnesia
Perché vai a dormire la mattina con una signorina
Che non sai neanche bene chi sia
E non sai neanche bene dove sei

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Quanto ti invidio impaginatore
Tutto il giorno davanti a un PC
Lavori le tue otto ore
In realtà metà lavori, metà chatti con gli amici
Io faccio la vita del DJ che di giorno dormi male
E di notte vai a suonare
Giro il mondo e vivo diverse vite
Ma in tutte quante soffro di nausea e gastrite

E tutti mi vogliono bene e mi vogliono nudo finché dura l'effetto
Quindi-quindi meglio-meglio che m'affretto
Concludo, oh sì, slacciandole il reggipetto
E lei non ha freni, né problemi
A tenermi le spalle tra le cosce strette
Ma se mi vedesse in abiti civili e senza console
Nemmeno mi riconoscerebbe

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Alla fine delle cene, non fa differenza l'igiene
La cucina né la nobiltà del menù
Le cene finiscono tutte uguali, via i commensali
Ti sparecchiano il tavolo e tu non puoi più
E magari avresti voluto finire di bere
Avresti tenuto il bicchiere, niente da fare
Ti sparecchiano il tavolo, ti porti a casa solo le briciole colorate
Che ti rimangono ancora ancorate al cardigan

E magari avresti voluto finire di bere
Tenere il bicchiere, sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby

Colored Crumbs

The days all end the same way
And memories are like colored crumbs
You find them in your bed and they keep you awake
Because you never know whether to taste them or brush them away

The world spins and blurs the poses
Makes entire workdays useless
Every rose has its thorns, every woman has her things
And not all shiny lips are gold
In fact, I spend my day on a PC
Justifying to the left, like after Moro
But then my boss says, "Nah, I want it like this
With the center justified, always like after Moro"

Twelve hours of work and the clock strikes nine again
And I have to redo everything like the most faithful of covers
Like the sea returning to the dry shore
Hey DJ, how I envy your light amnesia
Because you go to sleep in the morning with a young lady
Who you don't even really know who she is
And you don't even really know where you are

The days all end the same way
And memories are like colored crumbs
You find them in your bed and they keep you awake
Because you never know whether to taste them or brush them away

How I envy you, layout designer
All day long in front of a PC
You work your eight hours
In reality, half working, half chatting with friends
I live the life of a DJ who sleeps badly during the day
And goes to play at night
I travel the world and live different lives
But in all of them I suffer from nausea and gastritis

And everyone loves me and wants me naked as long as the effect lasts
So-so better-better I hurry
I conclude, oh yes, by unfastening her bra
And she has no brakes, no problems
Holding my shoulders between her tight thighs
But if she saw me in civilian clothes and without a console
She wouldn't even recognize me

The days all end the same way
And memories are like colored crumbs
You find them in your bed and they keep you awake
Because you never know whether to taste them or brush them away

At the end of dinners, hygiene makes no difference
Neither the kitchen nor the nobility of the menu
Dinners all end the same way, the guests leave
They clear your table and you can't anymore
And maybe you would have wanted to finish your drink
You would have kept the glass, nothing to do
They clear your table, you only take home the colored crumbs
That are still anchored to your cardigan

And maybe you would have wanted to finish your drink
Keep the glass, they clear the cardigan, baby
They clear the cardigan, baby
They clear the cardigan, baby